プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a hynix alegou que o keb não era controlado pelo governo da coreia e apresentou a participação do commerzbank como prova da sua independência em relação às intervenções do governo da coreia.
hynix claimed that keb was not controlled by the gok and presented commerzbank's shareholding as evidence of its independence from gok intervention.
ao dar instruções à fsc para aprovar o alargamento dos limites e ao keb para solicitar esse alargamento, o governo deu efectivamente instruções aos bancos para concederem empréstimos que ultrapassavam os limites previstos na legislação bancária coreana.
the gok, by directing the fsc to approve the extension and by directing keb to apply for such extension, had effectively directed the banks to extend the loans in a way that they would not otherwise have been able to do under korean banking laws.
ademais, da demonstração financeira da keb, uma soma considerável correspondente à conversão da dívida da hynix em capital não foi incluída no cálculo das perdas resultantes de empréstimos de cobrança duvidosa.
moreover, in the keb financial accounts a considerable amount of hynix debt-to-equity swap was not included in the loss calculation of the troubled loans.
aquando de uma reunião ministerial económica de alto nível realizada em novembro de 2000, o governo coreano tomou medidas tendo em vista «resolver o problema de liquidez da hynix», tendo concedido ao kfb, ao keb e ao kdb uma derrogação relativamente ao limite de crédito legal.
in a high-level economic ministerial meeting in november 2000 the gok took steps to ‘alleviate hynix's cash crunch’ and waived statutory credit limits for kfb, keb and kdb.