人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
passei a presente certidão
i have issued this certificate
最終更新： 2015-04-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a presente certidão diz respeito a uma:
this certificate is related to a:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
a presente luta
the present struggle
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
por ser verdade emite se a presente certidão
最終更新： 2024-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
a presente directiva
this directive
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 17
品質：
参照：
a presente resolução,
this resolution;
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
参照：
a presente acção:
this action:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
os documentos são juntos à presente certidão
the documents are annexed to this certificate
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
o acto encontra-se apenso à presente certidão.
the document is annexed to this certificate.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
texto da obrigação executória anexo à presente certidão
text of the enforceable obligation as annexed to this certificate
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
É entregue ao interessado uma cópia da presente certidão.
the person concerned will receive a copy of this document.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
texto da decisão/transacção(4) anexo à presente certidão
text of the judgment/court settlement(4) as annexed to this certificate
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a presente certidão deve ser redigida ou traduzida numa das línguas oficiais do estado-membro de execução, ou noutra língua aceite por esse estado.
this certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing member state or any other language accepted by that state.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
nada mais havendo a tratar, foi encerrada a reunião, dela lavrando-se a presente ata.
as there was nothing further to discuss, the meeting was closed and these minutes drawn up.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lavra a ceu aberto
mining the sky open
最終更新： 2013-11-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a presente certidão deve ser redigida ou traduzida na língua oficial, ou numa das línguas oficiais, do estado-membro de execução, ou em qualquer outra língua oficial das instituições da união europeia aceite por esse estado.
this certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing member state, or any other official language of the institutions of the european union that is accepted by that state.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a presente convenção aplica-se aos actos públicos lavrados no território de um dos estados contratantes e que devam ser apresentados no território de outro estado contratante.
the present convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one contracting state and which have to be produced in the territory of another contracting state.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lavrar a acta do processo oral e da instrução nos termos do artigo 63º,
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to article 63 of this regulation,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
lavrar a acta do processo oral e da instrução nos termos do artigo 63.o,
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to article 63 of this regulation,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
desapareceu a minuta da reunião na qual foi tomada a resolução e nunca chegou a ser lavrada a acta competente.
the conclusions of the meeting at which the decisions were made were never put down in writing and cannot now be reconstructed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：