検索ワード: licença médica (ポルトガル語 - 英語)

licença médica
sick leave

doenÇa ou licenÇa mÉdica
disease or medical license

licença médica paga pelo empregador
employers' supported sick leaves

a licença médica não é um direito obrigatório.
sick pay is not a statutory entitlement.

se você tira uma licença médica, você perde a gratificação.
if you take a medical leave, you lose gratification.

acidentes que causaram licença médica (acidentes com afastamento)
accidents that caused sick leave (lost time accidents)

o árbitro, em uma licença médica no mês de abril, não respondeu.
the referee, on a medical leave in the month of april, made no reply.

dois foram excluídos por estarem em licença médica na ocasião da oficina de formação.
two were excluded for being on medical leave at the time when the training workshop was held.

a legislação brasileira prevê que o empregador remunere 15 dias dos benefícios por licença médica.
according to the brazilian legislation, disability benefits usually follow 15 days of employers' supported sick leaves.

hitler se recusou, e rommel foi posto, em sigilo absoluto, em licença médica.
hitler refused, and rommel was placed, in strict secrecy, on sick leave.

nesse período, uma enfermeira residente estava em licença médica e outra desistiu da residência.
in that period, one nurse resident was on medical leave and the other had dropped out of the residency course.

contra a vontade dos pais madame red conseguiu obter uma licença médica no royal london hospital.
she obtained a medical license against her parents' wishes and practiced at the royal london hospital.

o valor do or do absenteísmo por licença médica dos ex-fumantes é comparável aquele dos fumantes.
the value of the or of sick leave for ex-smokers is comparable with that of smokers.

foi considerado como critério de exclusão o funcionário entrar em férias ou licença médica no período do estudo.
holidays or medical leave during the study period were considered an exclusion criterion.

em janeiro de 2011, a mesa diretora da apple aprovou uma terceira licença médica, solicitada por steve jobs.
in january 2011, apple's board of directors approved a third medical leave of absence requested by jobs.

das 206 trabalhadoras, 11 se recusaram a participar do estudo e seis estavam de licença médica no período da coleta.
of the 206 workers, 11 refused to participate and 6 were on sick leave during the data collection.

a perda de sujeitos ocorreu pela ausência do profissional nos dias de entrevista, por motivo de férias ou de licença médica.
the loss of subjects occurred by the absence of the professional in the days of the interview, because of vacation or sick leave.

estudo registra que os setores que apresentaram os maiores índices de licença médica, foram: clínica médica e uti.
one study reported that the areas that showed the highest medical leave rates were: medical clinic and icu.

dois enfermeiros não participaram do estudo pela dificuldade de agendamento, após três tentativas, e um encontrava-se em licença médica.
two nurses did not participate in the study because of the difficulty of contact after three attempts, and one was in medical leave.

a ucrânia à beira de uma guerra civil, e aquele palhaço gordo tira uma folga, “em licença médica”.
the ukraine is on the edge of a civil war, and that fat clown is on "sick leave".