検索ワード: lucro tributavel (ポルトガル語 - 英語)

lucro tributável
taxable profit

correção do lucro tributável.
the correction of the taxable profit.

os custos de refinanciamento reduzem o lucro tributável.
refinancing costs reduced the taxable profit.

diferir a reivindicação de certas deduções do lucro tributável;
deferring the claim for certain deductions from taxable profit;

nesses casos, o reinvestimento dos rendimentos leva à sua exclusão do lucro tributável.
in such cases reinvestment of the proceeds leads to their exclusion from taxable profit.

estará disponível o lucro tributável contra o qual a diferença temporária possa ser utilizada.
taxable profit will be available against which the temporary difference can be utilised.

as alterações não realizadas no justo valor da propriedade para investimento não afectam o lucro tributável.
unrealised changes in the fair value of the investment property do not affect taxable profit.

estejam disponíveis oportunidades de planeamento de impostos à empresa que criará lucro tributável em períodos apropriados.
tax planning opportunities are available to the enterprise that will create taxable profit in appropriate periods.

muitas autoridades fiscais não permitem a amortização do goodwill como um gasto dedutível na determinação do lucro tributável.
many taxation authorities do not allow the amortisation of goodwill as a deductible expense in determining taxable profit.

«rendimento colectável» foi alterado para «lucro tributável ou perda fiscal»,
‘taxable income’ was amended to ‘taxable profit or tax loss’;

como a empresa recupera a quantia escriturada do activo, a diferença temporária tributável reverterá e a empresa terá lucro tributável.
as the enterprise recovers the carrying amount of the asset, the taxable temporary difference will reverse and the enterprise will have taxable profit.

no momento da transacção, não afecte nem o lucro contabilístico nem o lucro tributável (perda fiscal).
at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

algumas diferenças temporárias surgem quando os rendimentos ou gastos sejam incluídos no lucro contabilístico de um período se bem que sejam incluídos no lucro tributável num período diferente.
some temporary differences arise when income or expense is included in accounting profit in one period but is included in taxable profit in a different period.

2 anos após a aquisição, a empresa avaliou que o lucro tributável futuro seria provavelmente suficiente para a empresa recuperar o benefício de todas as diferenças temporárias dedutíveis.
two years after the acquisition, the enterprise assessed that future taxable profit would probably be sufficient for the enterprise to recover the benefit of all the deductible temporary differences.

o rédito de juros é incluído no lucro contabilístico numa base de proporção temporal mas pode, em algumas jurisdições, ser incluído no lucro tributável quando o dinheiro for cobrado.
interest revenue is included in accounting profit on a time proportion basis but may, in some jurisdictions, be included in taxable profit when cash is collected.

em algumas jurisdições, a revalorização ou outra reexpressão de um activo para o justo valor afecta o lucro tributável (perda fiscal) do período corrente.
in some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.

imposto corrente é a quantia a pagar (a recuperar) de impostos sobre o rendimento respeitantes ao lucro tributável (perda) tributável de um período.
current tax is the amount of income taxes payable (recoverable) in respect of the taxable profit (tax loss) for a period.

lucros não tributáveis
tax-exempt profit