プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a luz emitida deve chegar ao grupo funcional em questão sem ser bloqueada pelo reator, meio reacional ou outros grupos funcionais presentes.
the emitted light must of course reach the targeted functional group without being blocked by the reactor, medium, or other functional groups present.
a avaliação da medula óssea deve ser feita tão logo tenha sido afastada causa reacional ou haja a suspeita de doença hematopoética.
an evaluation of the bone marrow should be made as soon as a reactive cause has been rejected or when a hematopoietic disease is suspected.
a extremidade lateral é volumosa e a medial é atrófica, com fechamento esclerótico do canal medular e sem formação de calo ósseo reacional figura 2.
the lateral extremity is voluminous and medial extremity is atrophic, with sclerotic closure of the medullary canal and without formation of a reactional bone callusfigure 2.
estas seriam, portanto, interpretadas como distúrbios de natureza reacional trauma induzidos, e não devem ser confundidas com alterações de caráter displásico.
these findings, therefore, may be interpreted as a reaction to trauma, and should not be mistaken for dysplasia.
esses sinais se manifestam à tc como densificação dos planos gordurosos anexiais, líquido livre na cavidade pélvica, bem como espessamento reacional de alças intestinais adjacentes figura 1.
such signs are seen at ct as densification of adnexal fat planes, free fluid in the pelvic cavity, as well as reactional thickening of adjacent intestinal loops figure 1.
a eosinofilia reacional é a mais frequente e é devida principalmente a reação inflamatória contra infestação parasitária, fenômenos alérgicos, lesões de pele ou mesmo condições malignas não hematológicas.
reactive eosinophilia is the most common type and is primarily due to an inflammatory reaction against parasitic infestation, allergic phenomena, skin lesions or even nonhematologic malignancies.
porém, revisão final da lâmina mostrou tratar-se na verdade de hiperplasia linfóide folicular reacional, suspendendo-se a quimioterapia.
a second review of the slide, however, concluded that the lesion was in fact a reactional follicular lymphoid hyperplasia, and chemotherapy was discontinued.
ainda nesta série, encontramos 12,5% dos casos compostos por hiperplasia linfoide reacional e nenhum deles submetido a exame imuno-histoquímico.
still in this series, we found 12.5% of cases made up of reactive lymphoid hyperplasia and none was submitted to immunohistochemistry.
foram encontrados linfonodos na cadeia cervical vi pré-traqueal em 28 pacientes 73,6%, todos de aspecto reacional forma ovulada, com hilo central hiperecogênico.
cervical chain lymph nodes were found at level vi pre-tracheal in 28 patients 73.6%, all of them presenting reactional features ovoid, with hyperechogenic central hilum.