検索ワード: mineirinho (ポルトガル語 - 英語)

mineirinho
coal-crested finch

==galeria==== principais povoados ==== mineirinho ==
==see also==*list of municipalities in maranhão==references==

mineirinho reduziu-se ao inumano, bruto e desarticulado.
mineirinho was reduced to inhuman, crude and inarticulate.

a interioridade se vê atiçada, acuada, pela morte de mineirinho.
the interiority is instigated, cornered by mineirinho's death.

mineirinho se inocenta ao longo da crônica, passando de criminoso a vítima.
mineirinho acquits himself throughout the chronicle, shifting from criminal to victim.

dezenas de pessoas pobres compareceram ao local onde foi encontrado o cadáver de mineirinho.
dozens of poor people came to the place where mineirinho's body was found.

acredita-se que nesse tiroteio tenha sido morto o assaltante mineirinho. ibidem
mineirinho is believed to have been killed during the shooting. ibid.

"mineirinho" fora mesmo liquidado em outro lugar e removido para lá. ibidem
"mineirinho" had indeed been killed elsewhere and dumped there. ibid.

"o mineirinho ("charitospiza eucosma") é uma ave da ordem passeriformes, da família thraupidae.
the coal-crested finch ("charitospiza eucosma") is a species of bird in the thraupidae family.

em geral, os moradores do morro se mostravam contrariados com a morte de mineirinho, que consideravam uma versão carioca de robin hood. ibidem
in general, the slum residents were upset about mineirinho's death, who they considered a rio de janeiro version of robin hood. ibid.

fica claro, também, que mineirinho foi morto pela polícia, tendo o cadáver sido transferido depois para outro local para dissimular o assassinato.
it is also clear that mineirinho was killed by the police and his body was removed from the crime scene to conceal the murder.

as cifras e a contagem é seu corolário obedecem a uma normatização universal, abstrata, genérica, enquanto o corpo morto de mineirinho é pura concretude incontável.
the figures and counting is their corollary follow a universal, abstract, generic standardization, while mineirinho's dead body is pure uncountable reality.

a narradora prefere contar os treze tiros que mataram mineirinho do que seus crimes, explorando a duplicidade do verbo "contar" narrar ou enumerar?.
the narrator prefers to count the thirteen shots that killed mineirinho to counting his crimes, exploring the duplicity of the verb "to count" in the portuguese language.

o que antes era segurança e estabilidade passa a sofrer severa crítica por parte da narradora, colocando em xeque não só a justiça que mata mineirinho, mas todo um modo de vida ilusório - porque desidentificado com a nossa mais funda humanidade.
what was once safety and stability begins to be harshly criticized by the narrator, casting a shadow not only on justice that kills mineirinho, but on an entire delusive way of life - because it is unidentified with our deepest humanity.

a orla da lagoa da pampulha concentra várias opções de lazer, como o estádio governador magalhães pinto, mais conhecido como "mineirão", o ginásio do mineirinho, o jardim botânico, o jardim zoológico, o parque ecológico, o centro de preparação equestre da lagoa e pistas para ciclismo e caminhada.
by the side of the lake are a number of leisure facilities such as the governor magalhães pinto stadium (better known as "mineirão"), the mineirinho gymnasium, the botanical gardens, the zoo, the ecological park, the equestrian centre and tracks for cycling and walking.