検索ワード: mudança de empresa (ポルトガル語 - 英語)

mudança de vida
climacteric

mudança de raça,
when a breed is changed,

mudança de personalidade
personality change

mudança de variável.
change of variables.

mudança de operador;
when joining an operator.

nível de qualificações em situações de mudança de empresa
level of qualification when changing the enterprise

atualmente, qual o principal fator que faria com que você decidisse por uma eventual mudança de empresa?
what is the main factor that would lead you to decide for a change in your company?

ele pode ter pouca lealdade à organização onde trabalha e desejar a mudança de empresa em busca de melhores oportunidades.
there may be little loyalty to the organization where she/he works, wishing to leave the company in search of better opportunities.

mudanças de comportamento
behavioral changes

sei de empresas do reino unido que já estão a oferecer soluções para o desafio da mudança de data.
i hear of enterprises in the uk already offering solutions to the date challenge.

a forma de registo da mudança de grupo depende da forma como o próprio grupo de empresas está registado.
the creation of a joint venture is registered by the creation of a new identity number for the joint ven­ture; no other creations or deletions are carried through.

a capacidade de empresas e respectivos trabalhadores gerirem a mudança de forma positiva será a chave do êxito das futuras políticas de emprego.
the capacity of firms and their workers to manage change in a positive way will be a key to the success of future employment policies.

isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos.
this was primarily due to a shift in ideology toward expansion of the games through corporate sponsorship and the sale of television rights.

a vida activa do trabalhador pode sofrer, após a afiliação deste, alterações (interrupções ou retomada do trabalho, mudança de empresa, desemprego, serviço militar, etc.).
after an employed person has been registered, changes may occur in his career (termination and resumption of employment, change of employment, unemployment, military service, etc.).

tal representa uma mudança de paradigma de empresas que vendem um produto para empresas que vendem os direitos de utilização (de um determinado produto).
this represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).

relatório «best»: agir no sentido de uma nova cultura de empresa na europa efeito, uma mudança de atitude cultural é necessária nas admi­ nistrações públicas.
• the public administration services, whose function is either regulatory or as suppliers of support to enterprises in the form of advice, assistance and information, must essentially consider themselves to be service providers to enterprises. to do this, a culture change is necessary in the public administration services.

a directiva é aplicável às «transferências de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos que resultem de uma cessão convencional ou de fusão que impliquem mudança de empresário».
if the transferor or transferee envisages measures in relation to his employees, he is required to consult the representatives of his employees in good time on such measures with a view to seeking agreement.

com efeito, às mudanças de localização de empresas impostas aos assalariados juntam-se verdadeiros atentados às liberdades sindicais e aos direitos dos delegados dos trabalhadores.
when businesses are relocated the workers find their troubles compounded by real restrictions on their union rights and rights of delegation.