検索ワード: não deixa de ser (ポルトガル語 - 英語)

não deixa de ser paradoxal.
motions for resolutions docs.

claro, não deixa de ser!
of course, it's still you!

mas não deixa de ser mero palavreado.
however, it is still a wish list.

não deixa de ser uma revelação interessante.
that is certainly an interesting acknowledgement.

um atraso que não deixa de ser bom!
come to think of it, a delay that had some good!

porque isso não deixa de ser uma morte.
because this is death somehow.

afinal, não deixa de ser um caso deplorável.
secondly, we must support the holding of free elections, which will be the first genuinely multiparty elections in the russian federation.

mas não deixa de ser um recém-nascido.
however, it is just being created and we must think about the future.

não deixa de ser um tema de filosofia da vida.
it is no more than a topic of the philosophy of life.

todavia, a coincidência não deixa de ser desoladora.
all the same, the coincidence is distressing.

mas não deixa de ser verdade que havia equilíbrio.
but it served to provide a balance.

ainda que pequeno, não deixa de ser um progresso.
that is progress of some sort, small though it may be.

afinal, não deixa de ser uma espécie de favoritismo.
at the end of the day, it is a sort of favouritism.

e pouco, mas não deixa de ser um pequeno passo.
moldova's request only represents a small step, but it is at least of some significance.

não deixa de ser [dificuldade] também para a alta direção.
and it is also [difficult] for senior management.

não deixa de ser dumping pelo simples facto de envolver dinheiro.
because even if the money is forthcoming it is, after all, still dumping.

as coisas não deixarão de ser , subitamente.
things will not suddenly ‘not be’.

o que não deixou de ser mais uma surpresa!
quite another surprise, all the same!

senhora comissária, não deixe de ser ambiciosa!
commissioner, please show ambition!

mas não deixam de ser iniciativas muito importantes.
but they are still very important initiatives.