検索ワード: não insista mais (ポルトガル語 - 英語)

peço-lhe que não insista.
i appreciate what

peço ao senhor deputado que não insista nisso.
i would urge him not to pursue that.

não tenho tempo para insistir mais.
i do not have time to expand on this point.

não desejo insistir mais sobre este tema.
that is all i want to say on the matter.

não insistam nela.
do not bring it in.

lamentamos que o relatório martens não insista mais pertinazmente nesta questão que, aliás, se desenha como absolutamente decisiva.
we regret that the martens report does not sufficiently labour this absolutely conclusive point.

não insistirei neste tema.
first of all, they expect transparency and democracy.

não insistirei mais nas consequências do acordo concluído no âmbito da ocde.
i am not going dwell on the consequences of the oecd agreement.

"o brasil não insiste.
not before that.

não insistimos para confiares em nós.
we do not insist you trust us.

pedia-lhes que não insistissem.
i shall ask them not to insist.

não insistirei sobre estes aspectos.
i will not labour the point.

a china já não insiste no assunto.
it is not worried about hong-kong and is not in the least cocerned that macao is still under the domination of the portuguese.

não insistirei nos temas do domínio económico.
i am not going to continue to insist on the economic issues.

a agregação é conhecida, por isso não insisto.
we all know about the aggregation stage, and i need not dwell on it.

o parecer deveria insistir mais nas normas fundamentais da oit.
the opinion should give greater emphasis to the basic ilo standards.

contudo, quanto mais ele insistia, mais eles o anunciavam.
jesus ordered them not to tell anyone, but the more he insisted on this, the more they proclaimed it.

sobre o balanço, senhor presidente santer, não insistirei.
i will not go into detail on the 1998 assessment, mr santer.

Ó abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável.
"desist from pleading, o abraham," (they said). "your lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them."

será que o senhor comissário pode explicar por que não actuou de forma mais firme e por que não insistiu mais cedo no facto de um parecer científico unânime não ser passível de negociação?
i wonder whether the commissioner can explain why he has not acted more firmly and insisted earlier that a unanimous scientific opinion is not negotiable.