検索ワード: não mande mensagem mensagem pra minha irmã não (ポルトガル語 - 英語)

minha irmã não ganha muito como
my sister doesn't get a lot of as

"eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada"
"i don't harass so that my sister won't be harassed"

deus não manda mensagem e não avisa ninguém.
god sends no messages and does not warn anyone.

mandou mensagem pra pessoa errada
texted the wrong person

compreende minha irmã, não é castigo, é oportunidade de progresso.
my sister, it is not punishment, but opportunity of progress.

eu verei meus amigos à noite, mas minha irmã não verá os dela.
i will see my friends tonight, but my sister won't see hers.

te mandando mensagem pra confirmar se você vem hoje
hi love

agora tive que me virar né, minha irmã não podia mais me ajudar [...]
this time i had to deal myself, my sister couldn't help me more [...]

quero compartilhar esse fardo, pois sei que a minha irmã não seria capaz de fazer tudo sozinha."
because i knew [my sister] wasn’t able to do everything.”

está errado, o exame pertence a mim, a minha saúde, e ela entregou pra minha irmã.”
it’s not right, the exam belongs to me, it’s my health, and she gave it to my sister.”

quando meus pais compraram nosso primeiro nintendo pra mim e pra minha irmã, qualquer qualidade viciante inerente que este entretenimento eletrônico primitivo possuísse rapidamente tomou conta de mim.
when my parents bought my sister and i our first nintendo, whatever inherent addictive quality this early interactive electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

como minha irmã não veio mais, lembrei das dicas que você me deu e tomei coragem pra dar banho nela [bebê] [...].
as my sister didn't come anymore, i remembered the tips you gave me and found the courage to bathe her [baby] [...].

falei para minha irmã não falar em russo. estava em um estado de insanidade temporária, a mãe tinha perguntado o que aconteceu na geórgia, disseram que senaki foi bombardeada, homens foram mobilizados para lá e o irmão tinha sido morto.
i told my sister not to speak russian. was in a state of temporary insanity, mama asked what happened in georgian, they said that senaki was bombed, there were the mobilized there, and brother was killed.

há diferentes versões do que aconteceu naquela tarde, mas como minha irmã não está aqui hoje, eu vou contar-lhes a verdadeira historia -- -- que é que a minha irmã é um pouquinho desajeitada.
there are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- -- which is my sister's a little bit on the clumsy side.

assim, essa se tornou a minha identidade secreta, e a primeira coisa que fiz como uma exterminadora foi ligar pra minha irmã gêmea - eu tenho uma irmã gêmea idêntica chamada kelly - e dizer a ela: eu estou jogando um jogo para curar o meu cérebro, e quero que você jogue comigo.
now this became my new secret identity, and the first thing i did as a slayer was call my twin sister -- i have an identical twin sister named kelly -- and tell her, i'm playing a game to heal my brain, and i want you to play with me.