検索ワード: não sei traduzir as suas palsvras em português (ポルトガル語 - 英語)

as suas publicações são feitas em português e inglês.
she posts in both portuguese and english.

não sei falar em português mas ainda estou tentando
i don't know how to speak in portuguese but still i'm trying

como é que a comissão vai traduzir as suas propostas em medidas específicas?
i should also like to express my appreciation for the high quality of the commission communication on the future of the textile industry in an enlarged europe.

como é que a comissão vai traduzir as suas propostas em medidas específicas?
how will the commission translate proposals into specific actions?

não sei se os grupos conseguiram alterar as suas listas de oradores.
president. - mr von der vring, if you insist on having your five minutes, they have to come off other members of the house.

ou como é possível reflectir em teoria sem se ser tentado a traduzir as suas reflexões em acções?
i also wonder how one can reflect in theory without being tempted to translate those reflections into action.

yes more less....mas não sei muito sera que podes mi ajudar?? vamos conversar em português. .
i love your picture too

não sei a que se refere o senhor deputado valverde lópez com as suas perguntas.
i do not know what mr valverde lópez is getting at with his questions.

deverá presentemente tomar as decisões necessárias a fim de traduzir as suas intenções relativas aos direitos humanos em medidas concretas.
it should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.

a turquia deve rá presentemente tomar as decisões necessá rias para traduzir as suas intenções relativas aos direitos humanos em medidas concretas.
whereas 1999 figures are still influenced by the successive negative effects of the asian, russian and kosovan crises,

não sei de que forma os nossos concidadãos da união europeia irão interpretar as suas declarações a este respeito.
i do not know how our fellow-citizens of the eu understand your utterances on the subject.

a europa deve, doravante, traduzir as suas palavras em actos para confirmar aos olhos de todos a verdadeira amplitude das suas ambições reencontradas.
from now on europe must put its words into action if it wishes to show the world the scope of its rediscovered ambition.

traduzimos as suas declarações em inglês e em árabe e difundimos o máximo possível.
we have translated his comments into english and arabic and circulated them as widely as possible.

não há uma razão especial para isso, são apenas os canalizadores para os quais fomos atraídos, de um modo natural, antes de começarmos a traduzir as suas canalizações.
there is no particular reason for this, they are just the channelers that we had been drawn to in a natural way before we started translating them.

não sei quando é que receberá uma resposta mas vou transmitir as suas palavras aos serviços competentes e solicitar-lhes que respondam à sua pergunta.
i do not know when you will get a reply but i will pass your remarks on to the services and ask them to respond to your question.

senhor presidente, não sei se hei-de interpretar as suas observações como uma intervenção neutral ou, porventura, mais como uma ameaça velada.
i would ask you to use your speech to reflect on what you have said.

não sei se tiveram oportunidade de ir visitar este centro, de ver as suas possibilidades, mas posso garantir-vos que fiquei extremamente impressionado.
i do not know whether you have been able to go and visit that centre, to go and see what it can do, but i can assure you that i was extremely impressed.

não sei, se alguma vez tiveram um cãozinho, um cachorro que corria, brincando sobre a relva -corria com as suas quatro patas.
i do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields -on four legs.

escutámos com muita atenção as suas palavras e não sei se se encaixam adequadamente no período de perguntas.
i listened closely to your remarks, and i am not sure that they belong in question time.

os irmãos coen funcionaram bem com deakins, e eles facilmente traduziram as suas ideias para cada cena no filme.
the coens worked well with deakins, and they easily translated their ideas for each scene onto film.