検索ワード: nécessaire (ポルトガル語 - 英語)

l’harmonisation minimale est nécessaire.
a minimum level of harmonisation was necessary.

réalisation nécessaire à court ou à long terme
need to be met in the short or long term

há um provérbio francês que diz: superflue, chose très nécessaire.
there is a french proverb that says 'superflue, chose très nécessaire '.

l'aide à la formation ne semble donc pas nécessaire dans ce contexte.
l'aide à la formation ne semble donc pas nécessaire dans ce contexte.

ces mesures ont contribué à limiter le personnel nécessaire et à baisser les frais généraux.
ces mesures ont contribué à limiter le personnel nécessaire et à baisser les frais généraux.

- l'aide doit être limitée au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration.
- l'aide doit être limitée au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration.

il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats individuels, car cela constituerait une deuxième certification.
il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats individuels, car cela constituerait une deuxième certification.

20) lorsque le système a changé en 1991, une période transitoire a été nécessaire pour passer au système actuel.
20) lorsque le système a changé en 1991, une période transitoire a été nécessaire pour passer au système actuel.

le montant nécessaire, légèrement revu à la hausse par rapport aux prévisions du contrat cadre, serait de 96,5 millions eur.
le montant nécessaire, légèrement revu à la hausse par rapport aux prévisions du contrat cadre, serait de 96,5 millions eur.

dans le contexte de la présente affaire, une aide à la formation peut se justifier si elle est nécessaire pour inciter le bénéficiaire à offrir une formation appropriée à ses employés.
dans le contexte de la présente affaire, une aide à la formation peut se justifier si elle est nécessaire pour inciter le bénéficiaire à offrir une formation appropriée à ses employés.

o artista refere-se às suas esculturas como nécessaire, destacando as origens sociais de seus materiais e sua importância para a economia familiar e de subsistência do brasil rural.
the artist refers to his sculptures as nécessaire, highlighting the social origins of his materials and their importance to the economy of the household and a subsistence way of life in rural brazil.

afin d'être compatible sur la base de cet article, une mesure d'aide doit remplir un objectif de promotion de la culture de façon proportionnelle et nécessaire.
afin d'être compatible sur la base de cet article, une mesure d'aide doit remplir un objectif de promotion de la culture de façon proportionnelle et nécessaire.

aucun élément nouveau n'ayant été identifié à ce jour, elle n'estime pas nécessaire de réévaluer les données couvrant la période 1991-1998.
aucun élément nouveau n'ayant été identifié à ce jour, elle n'estime pas nécessaire de réévaluer les données couvrant la période 1991-1998.

conformément à la pratique constante de la commission, de telles aides ne peuvent pas être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles ne facilitent pas le développement de certaines activités ou de certains secteurs économiques et si elles ne sont pas limitées dans le temps, dégressives ou proportionnées à ce qui est nécessaire pour remédier à des handicaps économiques spécifiques.
conformément à la pratique constante de la commission, de telles aides ne peuvent pas être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles ne facilitent pas le développement de certaines activités ou de certains secteurs économiques et si elles ne sont pas limitées dans le temps, dégressives ou proportionnées à ce qui est nécessaire pour remédier à des handicaps économiques spécifiques.

"les parties confirment leur intention de mettre à exécution les mesures suivantes pour autant qu'elles soient conformes à un plan de restructuration approuvé par leurs deux conseils d'administration, par l'État belge et si nécessaire par la ce, et sous réserve d'approbation par les actionnaires d'ifb:
"les parties confirment leur intention de mettre à exécution les mesures suivantes pour autant qu'elles soient conformes à un plan de restructuration approuvé par leurs deux conseils d'administration, par l'État belge et si nécessaire par la ce, et sous réserve d'approbation par les actionnaires d'ifb: