検索ワード: naõ percebem bem nunca mais o quem (ポルトガル語 - 英語)

não percebi bem o que o disse o senhor deputado kittelmann.
i did not entirely understand what mr kittelmann was saying.

não percebi bem isso.
it was not clear to me.

não percebo bem espanhol.
i don't understand spanish well.

caro colega, não percebi bem.
i have not quite understood the honourable member.

não percebo bem o colega pettinari, quando diz que é preciso tanta contenção relativamente ao zaire.
i do not fully understand mr pettinari when he says that we should exercise such restraint towards zaire.

. ( fr) peço desculpa, mas não percebi bem o fim da pergunta.
forgive me, i did not quite understand the last part of the question.

não percebi bem se o senhor comissário quer o trílogo para tratar da questão geral ou expressamente para tratar das acções concretas.
it wishes to be involved in it, and it wishes, together with the commission and the council, to take the european union forward.

ouvi a intervenção do senhor comissário, mas não percebi bem se a comissão aceita as alterações que o parlamento acaba de aprovar.
it was not clear from the commissioner's speech whether the commission accepts the amendments that parliament has just adopted.

não percebi bem em que base é que a classificação está a ser posta em causa, mas vejo poucas perspectivas de o con selho concordar com modificações deste tipo.
a number of the european parliament amend ments raise issues that go beyond the actual amounts in question and are issues of principle.

não percebia bem o que dizia, é verdade, mas sabia tudo de cór, que era até um gosto ouvirem-me.
it is not often that she is spoken of, unless it is to praise her cooking.

não percebi bem, durante o debate sobre o orçamento, como se pretende organizar a auditoria aos fundos que são da responsabilidade do conselho, nem como e a quem deverá ser dada quitação relativamente à utilização desses fundos.
it has not become clear to me during the debate on the budget how it is intended to organise the auditing of funds that are the council 's responsibility nor how nor to whom discharge is to be granted in respect of the use of these funds.

o senhor presidente disse que o texto seria harmonizado, mas não percebi bem com quê.
you said the text would be aligned but i am not sure with what.

esse funcionário também não percebia bem as coisas, pelo que me mandou para um colega de bruxelas, o qual, às i7h00, já se tinha ido embora!
i would like to congratulate mr gillis on his report and presentation.

"não percebi bem," disse ela, tão educadamente como lhe foi possível.
'i don't quite understand you,' she said, as politely as she could.

( fr) senhora deputada torres marques, ouvi as suas palavras com toda a atenção, mas não percebo bem a que se refere quando evoca a possibilidade de cortarmos verbas no orçamento.
(fr) -mrs torres marques, i have listened very closely to what you have to say, but i do not quite understand what you mean when you talk about the possibility of our cutting the budget.