検索ワード: nao mesmo (ポルトガル語 - 英語)

não mesmo.
at all.

não, não mesmo.
no, not at all.

não mesmo em meu país.
not even in my country.

não. mesmo se aplica a contas forex.
no. same applies to forex accounts.

partituras musicais, ilustradas ou não, mesmo encadernadas
22.11.33 maps and hydrographie or similar charts, printed, other than in book form; globes

por que então não mesmo livro um rio cruzeiro?
why then not even book a river cruise?

os outros não, mesmo que estejam convencidos do contrário.
the others will not be able, even if they are convinced of the contrary.

música manuscrita ou impressa, ilustrada ou não, mesmo encadernada
music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated

e a resposta é: não, não mesmo, usamos uma máquina.
and the answer is: no, not really; we use a machine shop.

importa aplaudir a perseverança, se não mesmo obstinação, da comissão.
the esc acclaims the commission's persistence, not to say obstinacy.

devo igualmente dizer que, há três quartos de hora, se não mesmo há uma
i am not going to score political points

dezenas de empresas, se não mesmo centenas, estão condenadas à falência.
tens if not hundreds of companies will go bankrupt.

já dissemos o suficiente nestes últimas semanas, se não mesmo nestes últimos anos.
we have done so often enough over the past months and even years.

pode ser suficiente que detenha apenas alguns, se não mesmo um único direito de veto.
it may be sufficient that only some, or even one such right, exists.

talvez tenhamos de analisar novamente os pormenores, se não mesmo o princípio envolvido.
maybe we have to look at the detail, if not the principle involved, again.

soro de leite, modificado ou não, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes
whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter

temos de dar o nosso melhor para desacelerar este processo, se não mesmo para o interromper.
we must do our best to slow down this process if not to halt it.

o paralelo com uma moeda comum e uma moeda única poderia ser instrutivo, se não mesmo exacto.
the parallel with the common currency and a single currency may be instructive if not exact.

a italiatour, a eurofly e a unidade informática sygmatravel serão drasticamente redimensionadas, se não mesmo suprimidas.
italiatour, eurofly and the it services company sigma travel will be drastically reduced in size, if not abolished.

se não as concretizarmos, votarei " não ", mesmo que as condições económicas tenham sido satisfeitas.
its record with respect to trade union rights is poor.