検索ワード: nem consta (ポルトガル語 - 英語)

nem constam do tratado de lisboa, morto desde o voto irlandês.
nor do they appear in the lisbon treaty, itself dead since the irish vote.

É indiscutível que o embaixador dos estados unidos no chile, segundo o costume, deu com a língua nos dentes, falando de um plano que ainda o governo chileno nem sequer tem mencionado publicamente, nem consta que se tenha tomado uma decisão sobre o que parece um sonho de as mil e uma noites.
unquestionably, the u.s. ambassador in chile, as it is his habit let too much slip out, speaking of a plan that the chilean government still hasn’t even publicly mentioned, nor has there been any decision made about something that appears to be a fantasy from arabian nights.

sucedem-se propostas selvagens, isto é, que não fazem parte de nenhum plano nem constam do scoreboard da comissão.
we are seeing a procession of outlandish proposals, by which i mean proposals that are not part of any plan or form part of the commission scoreboard.

as mais afastadas são desertas e lindíssimas, mas poucas oferecem acesso para carros. há, ainda, algumas praias tão pequenas e escondidas que nem constam nos guias turísticos.
the more distant are deserted and gorgeous, but only a few are reached by cars. there are, however, some tiny hidden beaches that do not even appear in any guide book and can be visited on foot.