検索ワード: nipo brasileiro (ポルトガル語 - 英語)

nipo-brasileiro
japanese brazilian

nipo
nipo

nipo-americanos
americans, japanese

estudos com nipo-brasileiros
studies with japanese-brazilians

o deops identificou criminalmente 376 nipo-brasileiros.
deops also investigated 376 japanese-brazilians.

quando o governo brasileiro indiciou dois mil membros da shindo renmei, a comunidade nipo-brasileira respirou aliviada.
when the brazilian government indicted two thousand shindo renmei members, the japanese-brazilian community breathed a sigh of relief.

cerca de 90% das pessoas deslocadas eram nipo-brasileiros.
about 90% of people displaced were japanese.

em 1990 foi destinado ao brasil para trabalhar com a pastoral nipo-brasileira.
in 1990 he was transferred to the south brazil region, where he worked among the japanese immigrants to that country.

a princípio, ele insistiu que se enquadrava nos perfis étnicos e de faixa etária, mas, finalmente admitiu que não era nipo-brasileiro, nem tinha entre 15 e 25 anos de idade.
at first, he insisted that he fit the ethnic and age profiles, but finally admitted that he was neither japanese-brazilian nor fifteen to twenty-five years old.

a perpetuação da cultura japonesa é um assunto constantemente discutido na comunidade nipo-brasileira.
the perpetuation of japanese culture is a topic constantly discussed in the japanese-brazilian community.

a questão demográfica se apresenta pelo número elevado de filhos chamados ‘mestiços’ dos casamentos interétnicos, cuja identidade como nipo-brasileiro varia de acordo com o contexto em que é acionado.
the demographic issue is the result of the high number of children – mestiços – of interethnic marriages, whose nipo-brazilian identity varies according to the context. another aspect of the demographic issue is the high number of brazilians who have emigrated to japan.

a comunidade nipo-brasileira foi duramente atingida por medidas restritivas quando o brasil declarou guerra ao japão em agosto de 1942.
the japanese brazilian community was strongly marked by restrictive measures when brazil declared war against japan in august 1942.

de modo geral, a repercussão dos acontecimentos de 11 de março de 2011 na comunidade nipo-brasileira foi de tristeza e preocupação.
in general, the impact of the events of march 11, 2011 in the nikkei community was of sadness and concern.

de maneira geral, o número de eventos da comunidade nipo-brasileira diminuiu, especialmente em relação aos anos próximos do centenário.
generally speaking, the number of events of the nipo-brazilian community has decreased since the 100th anniversary of the immigration.

nip-hapteno
nip acetyl hapten