検索ワード: obrigado e volte sempre (ポルトガル語 - 英語)

volte sempre!
come back often!

obrigado e sucessos. fico sempre ao seu dispor!
thanks, all the best, and take into account i am always at your service.

obrigado e atenciosamente.
thanks and sincerely yours.

muito obrigada e até sempre.
thank you very much, and goodbye for the last time.

então, obrigado, john, obrigado, e volte ao trabalho, tudo certo, cara?
so, thank you, john, thank you, and get back to work, all right, man?

obrigada pela visita, volte sempre sua visita é muito importante
thanks for visiting, come again, your visit is very important!

e se você está aqui simplesmente navegando pela web, obrigado pela visita, e volte sempre que desejar: você é muito bem vindo!
and if you're here just browsing the web, thanks for visiting, and come back whenever you want: you are very welcome!

e voltou sempre a haver uma tragédia enorme.
and each time an enormous tragedy has ensued.

e nós voltamos sempre aqui e dizemos as mesmas coisas.
and we come back here and say the same things every time.

a mostra produziu o curta-metragem "volte sempre, abbas" em 1999.
the festival produced the short film "welcome back, abbas" in 1999.

por isso há que se voltar sempre!
that is why we must always go back!

voltamos sempre às sanções económicas.
we always come back to economic sanctions.

tudo volta sempre ao princípio de todos os
everything always goes back to the beginning of all beginnings, with art being that which

espero que gostes da visita, volta sempre.
i hope you like the visit.

É perfeita para piqueniques familiares e é um local onde vai querer voltar sempre que puder.
it's the perfect picnic spot for all the family, and one that will have you returning again and again.

jó volta sempre ao seu primeiro desejo - morrer.
job often comes back to his first desire - to die.

e voltaram exultantes.
and they came back exultant.

se estiver vazio, ele volta sempre a enchê-lo.
he always refills it if it is empty.

não podemos admitir que uma parte volte sempre a ceder para dar seguimento à urgência, enquanto a outra pura e simplesmente não cumpre as suas obrigações!
it cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!

as moscas, porém, que não compreendiam a linguagem dele, não se deixavam enxotar e voltavam sempre em maior número.
but the flies, not understanding his language, were not to be got rid of like that, and returned in larger numbers than before.