検索ワード: ouvidoria geral (ポルトガル語 - 英語)

ouvidoria dos pacientes
patient advocacy

ouvidoria da shell
shell global helpline

dava pelo nome de ouvidoria-geral do brasil e estava sediada em salvador.
given the name ouvidoria-geral do brasil, it was based in salvador.

não seguiu o do ouvidor geral.
he did not listen to the report of the internal affairs person.

a ouvidoria terá as seguintes atribuições:
the ombudsman will have the following responsibilities:

telefone da ouvidoria do ministério da saúde;
phone number of the ministry of health’s ombudsman;

os conselheiros atribuíram à ouvidoria caráter executivo.
the counselors stated that the ombudsman had an executive character.

conforme preconiza a ouvidoria geral da união, ela deve atuar como promotora de mudanças e garantir os direitos dos cidadãos.
as recommended by the federal general ombudsman, it should act to promote change and guarantee citizens’ rights.

a ouvidoria geral da previdência social ougps tem como atribuição fornecer, ao cidadão usuário dos serviços da previdência social, uma interface de pós-atendimento.
the ouvidoria geral da previdência social ougps - social security ombudsman provides the citizen that uses the services of the social security system with a post-service interface.

mas em 1653 essa grande comarca do estado do brasil que se começou também a designar bahia sofreu uma segunda desagregação territorial com a instalação da ouvidoria-geral em olinda pernambuco.
but, in 1653, this large comarca of the state of brazil which also came to be called bahia underwent a second territorial desegregation with the establishment of the ouvidoria-geral in olinda pernambuco.

a ouvidoria-geral do maranhão foi, como se disse, criada em 1619 e ficou com território e sede coincidente com o desse estado até o final dessa primeira fase da criação de comarcas.
the ouvidoria-geral of maranhão was, as mentioned above, created in 1619 and its territory coincided with that state until the end of this initial phase of the creation of the comarcas.

depois de ouvidos os depoimentos, o ouvidor geral emitiu um parecer e o governador pedro de mello, outro.
after hearing the testimonies, the internal affairs made a report and the governor pedro de mello made another one.

há indícios de que a ouvidoria-geral do pará foi criada em 1652, embora as nomeações regulares de magistrados para esse posto sejam mais tardias, o que permite supor que a estabilização dessa decisão se encontra apenas na década de 1680.
there is evidence suggesting that the ouvidoria-geral of pará was created in 1652, although the regular appointments of magistrates for this post occurs much later, which allows it be supposed that this decision is only stabilized in the 1680s.

as determinações do ouvidor-geral e dos desembargadores da demarcação diamantina eram derrubadas por uma penada ou mesmo uma ordem verbal do governador.
the decisions of both the general ombudsman and the judges of the demarcation diamantina were overruled by a stroke of the pen or even by a verbal order from the governor.

5º ninguem poderá ser provido em proffessor de primeiras letras por este governo sem ter sido examinado perante o ouvidor geral segundo a formalidade establecida pela extinta meza de commissão geral sobre o exame e censura dos livros.
no one may be fitted as a primary teacher by this government without having been examined by the general ombudsman following the formality stablished by the extinct general commission bureau about the exam and the censorship of the books.

dando encaminhamento à petição dos índios e à da câmara do pará, o governador solicitou a seu ouvidor geral que fizesse uma diligência, colhendo informações sobre o caso das pessoas que viessem do pará.
after the receipt of the natives' petition and the one from the chamber of pará, the governor requested his internal affairs to run a diligence and gather information on the case from the people who came from pará.

a par das conhecidas razões de ordem geoestratégica , o fato de o tribunal superior da tutela do ouvidor do maranhão ser a casa da suplicação em lisboa, e não a relação da bahia, ajudará a explicar quer a precocidade da criação dessa ouvidoria-geral, quer a estabilidade da separação governativa com o estado do brasil.
along with the already known geostrategic reasons , the fact that the superior court for the ouvidor of maranhão was the high court in lisbon, and not the high court in bahia, helps explain the precocity of the creation of this ouvidoria-geral, as well as the stability of the governmental separation from the state of brazil.

o episódio começou a tomar vulto quando os índios da aldeia do maracanã entraram com uma petição contra a prisão do seu principal junto ao ouvidor geral e provedor-mor da fazenda do rei no estado, o licenciado diogo de souza e menezes.
the episode gained visibility when the natives of the maracanã village appealed against their principal's arrest to the general internal affairs and major trustee of the king's treasury in the state, the licensed diogo de souza e menezes.

"não delinqüi em coisa alguma", respondeu ao ouvidor-geral pedro josé araújo de saldanha, corregedor da comarca, substituto de gonzaga.
"i have not committed any crime", he replied to the general ombudsman pedro josé araújo de saldanha, the district magistrate who had replaced gonzaga.

ouvidor 1
hearer 1