検索ワード: penso, logo existo (ポルトガル語 - 英語)

penso, logo existo.
i think, therefore i am.

eu não penso, logo não existo.
i don't think, therefore i am not.

penso, logo sou.
i think, therefore i am.

penso, logo desenho
i think, therefore i draw

viajo, logo existo.
i travel, therefore i am.

elas são rotineiramente traduzidas como "penso, logo existo".
that's routinely translated as, "i think, therefore i am."

portanto eu posso dizer, com alguma certeza, "penso, logo existo."
so i can say, with some certainty, "i think, therefore i am."

neste sentido, poderíamos negar a existência, ou seja: “penso, logo não existo.”
in this sense, we could say: "i think, therefore i am not".

assim, poderíamos dizer: “sinto, logo existo.”
so, we can say: "i feel, therefore i am".

entã eu diria, coquo ergo sum: eu cozinho, logo existo
so i would say, coquo ergo sum: i cook, therefore i am.

coube ao filósofo rené , em suas meditações metafísicas, reduzi-lo à fórmula: cogito, ergo sum penso, logo existo.
it was up to the philosopher rené , in his metaphysical meditations, to reduce him to the formula: cogito, ergo sum i think, therefore i am.

o cogito cartesiano permite concluir que se "penso, logo existo", o sujeito da ciência é uma dedução do pensamento.
the cartesian cogito leads to the conclusion that if "i think, therefore i am", the subject of science is a deduction of thought.

quando digo "eu," - como quando rene descartes dizia, "eu penso, logo existo," - falamos da cabeça.
when we say "i," -- as when rene descartes said, "i think therefore i am," -- we mean the head.

sentir é tão importante quanto pensar: sentio ergo sum sinto, logo existo.
to feel is as important as to think: sentio ergo sum i feel, therefore i am.

o consumir em si se tornou uma necessidade e o compro logo existo explicita a degradação.
the very act of consuming has become a necessity and the ethos "i buy, therefore i am" makes the degradation clear.

logo, existe solidariedade.
hence, there is solidarity.

lafuente e colaboradores chegam a inverter a tese cartesiana segundo a qual penso, logo existo dizendo que no mundo científico: existo porque sou pensado e não porque penso.
lafuente and colleagues have even reversed the cartesian view according to which i think, therefore i am stating that in the scientific world: i am because i'm thought about and not because i think.

foi neste contexto histórico que ecoou nos guetos e nas sessões públicas de estudos anatômicos do ocidente o grito cartesiano de cogito, ergo sum penso, logo existo e a dualidade corpo e alma é posta.
the cartesian scream cogito, ergo sum i think, therefore i exist echoed in the ghettos and public sessions of western anatomic studies, and that is where the duality of body and soul is exposed.

a mente não diz, sinto, ou penso, logo existo, pois isso é um mero sofisma; isso é pressupor a existência do eu como o recipiente do sentimento e depois inferir a existência do eu a partir do sentimento ou sensação.
the mind does not say, i feel, or i think, and therefore i am, for this is a mere sophism; it is to assume the existence of the i as the subject of feeling, and afterwards to infer the existence of the i from the feeling or sensation.

pensei logo que eu tava com o hiv.
i thought at first that i had hiv.