プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as exceções foram um idoso que afirma ter contraído o hiv pelo compartilhamento de instrumento perfuro-cortante contaminado com sangue, e o outro que contraiu o hiv pelo uso de drogas.
the exceptions were an elderly man who claimed to have contracted hiv by sharing a piercing-cutting instrument contaminated with blood and another individual who contracted hiv through drug use.
o risco de contaminação pelo vhb após acidentes com materiais perfuro cortantes contaminados com paciente com hbeag positivos é alto.
the risk of hbv contamination is high after accidents with sharp instruments contaminated with positive hb and ag patients.
o material que provocou o acidente perfuro cortante em 17 casos foi agulha 13 com lúmen e 4 sem lúmen, 6 esclerótomo, 5 lâmina de bisturi, 1 pinça e 1 o material não estava especificado tabelas 2 e 3.
the material which has caused the cut and puncture accident in 17 cases was the needle 13 with lumen and 4 without lumen, 6 with sclerotome, 5 with scalpel blade, 1 tweezer, and in 1 the material was not specified tables 2 and 3.
os acadêmicos de medicina não procuram atendimento médico especializado, possivelmente porque não percebem o ambiente de trabalho como potencial meio de contaminação, já que sua prática diária envolve o manuseio de materiais de perfuro-cortante e secreções como sangue e fluidos corporais.
medical interns do not seek specialized medical care possibly because they do not perceive the work environment as a potential place of contamination, since their daily practice involves manual handling of perforating-cutting objects and secretions such as blood and other bodily fluids.
ressaltamos ainda, que os profissionais mais sujeitos aos acidentes são os técnicos e auxiliares de enfermagem, por estarem em contato direto com o paciente, na maior parte do tempo, administrando medicamentos, realizando curativos e outros procedimentos que os mantêm em constante contato com o material perfuro cortante.
we also note that the professionals most commonly exposed to accidents are nursing technicians and auxiliaries, since they are constantly in direct contact with the patient, administering medication, applying or changing bandages and other procedures that keep them in close contact with needlestick material.
ao enfatizar a importância do uso desses equipamentos pelos profissionais de saúde, os idosos também demonstram uma preocupação com o outro, sendo justificado pelo elevado índice de acidentes ocupacionais ocasionados pelo manuseio de material perfuro cortantes entre os trabalhadores da área da saúde.
by emphasizing the importance of the use of such equipment by health professionals, older people also demonstrate a concern with each other, justified by the high rate of occupational accidents caused by the handling of sharp or piercing materials among health care workers .
o risco de contaminação por acidente ocupacional na área de saúde é motivo de interesse particularmente entre os profissionais que atuam no atendimento às urgências, sujeitos à exposição constante a sangue, fluidos corporais e materiais perfuro-cortantes.
the risk of contamination caused by occupational accidents among health care workers is a topic of great interest, particularly among emergency service personnel, who are constantly exposed to blood, body fluids, cutting and perforating materials.