検索ワード: ponto facultativo (ポルトガル語 - 英語)

ponto facultativo.
this item is optional.

facultativo
optional

facultativo.
on a voluntary basis.

= facultativo
= voluntary

(facultativo) [pessoa/ponto de contacto]
(optional) [contact person/point]

o equipamento facultativo pode ser aditado no ponto 52, «observações».
optional equipment can be added under point 52, ‘remarks’.

no último mês analisado do semestre de 2014, por ocasião da copa do mundo de futebol, quando da ocorrência de jogos da seleção brasileira, foi concedido aos profissionais o ponto facultativo.
in the last month analyzed in the first half of 2014, due to the soccer world cup held in brazil, the days of brazil team's games were optional working days to the nursing professionals.

a título facultativo, é permitida a pesagem de substituição (ver ponto 8.2.3.10);
optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);

no ponto 4.7.1, a menção "facultativa" é substituída pela menção "obrigatória";
;(c) in item 4.7.1, "optional" is replaced by "mandatory";

foram sete anos para que uma única palavra alimentação fosse incorporada ao artigo 6 da constituição federal, mas, de fato, representa um enorme passo, no sentido de estabelecer um dever obrigatório do estado e não um ponto facultativo de políticas públicas de um governo ou de um partido político.
it took seven years for a single phrase food security to be incorporated into article 6 of the federal constitution, but this was nevertheless an enormous breakthrough, in so far as it established that this is an obligation of the state and not subject to the whims of any particular government or a political party's policy agenda.

facultativa
optional