検索ワード: por mais que não de pra ver seu rosto t (ポルトガル語 - 英語)

por mais que não pareça
no more time left for your tomorrows

isto deve ficar bem claro, por mais que não se queira ver desta forma.
let us make this clear, however much some people may not wish to believe it.

lembre-se, você está se comunicando com alguém que pode não conhecê-lo e que não pode ver seu rosto.
remember, you are communicating with someone who may not know you and who cannot see your face.

por mais que não pertencesse aos propósitos do estudo, consideramos apropriado investigar a audição dos participantes.
as much as this subject did not belong to the purposes of the study, it is appropriate to consider an investigation of the patients' hearing.

quem diz que não pode meditar, ou que não sabe, se equivoca; é como desconhecer sua identidade, não ver seu rosto no espelho, não saber respirar.
the one who says, “i cannot meditate” or “i don’t know how to meditate”, is mistaken; it is like being unable to know his own identity, or to see his face on a mirror, or to know how to breathe.

por mais que eu me sinta superior ao contar essa história, eu sei, no fundo, que não deveria.
as superior as it makes me feel to tell that story, i know deep down that it shouldn’t.

estão a ter de aprender que não têm poder para controlar tudo, por mais que tentem.
they are having to learn that it is not in their power to control everything, no matter how they try.

por mais que eles digam que crêem em deus, eles estão buscando a deus como pecadores uma vez que não conheceram o evangelho da água e do espírito.
though they say they believe in god, they are seeking god as sinners since they have not found the gospel of the water and the spirit.

por mais que, desde 2006, eu soubesse que este dia chegaria e até tenha tentado me preparar para ele, confesso que não estava preparada.
even though, since 2006, i knew that this day was coming, and even though i had tried to prepare myself for it, i admit i was not ready.

(japonês) por mais que eu pensasse, quero voltar ao japão, sabia que não poderia, por isso, não pensava.
(japanese) even if i want to go home, i can’t so it’s useless.

mas ego, por mais que o neguemos, por mais certos que estejamos de que não há ego dentro de nós, o ego pode se conduzir com êxito para se esconder no interior das câmaras do nosso coração ou da mente.
but ego, however we deny it, however sure we are that there is no ego within us, the ego can manage successfully to hide itself in the inner chambers of our hearts or mind.

mas acontece que não estou falando de apagar as pessoas para viajar a marte ou mesmo pandora, por mais que isso possa ser divertido.
but now, i'm not talking about gorking people out to fly to mars or even pandora, as much fun as that may be.

por mais que o lixo marinho represente um problema enorme e crescente, a união européia deve garantir que o dinheiro dos contribuintes que é gasto em uma iniciativa possa ajudar a resolver este problema ambiental e que não ocorra às custas dos estoques pesqueiro.
while marine litter is an enormous and increasing problem, the eu must ensure that spending taxpayers’ money on one initiative that might help solve this environmental problem does not come at the expense of fish stocks.

senhor presidente, por mais que compreenda as preocupações dos senhores deputados italianos, as decisões empresariais num local específico do mercado interno europeu só podem ser alteradas por acordo e não por governos que não têm qualquer responsabilidade em relação a elas.
located in the region of lake trasimeno, with its little medieval towns and the mysticism of saint francis and the renaissance painters, terni has, for 120 years, been a town of steel and steelworkers.

por mais que se argumente que não é justo com o paciente absorvê-lo para atendimento e não operá-lo, é preciso atentar para o fato de que a cirurgia, embora muitas vezes a mais importante, é apenas uma das medidas de promoção da saúde.
even though one may argue that it is not fair to accept patients for treatment when we know we cannot provide surgical services, one must pay heed to the fact that surgery is but one of the health-promoting measures _ albeit sometimes the most important one.

senhor presidente, por mais que compreenda as preocupações dos senhores deputados italianos, as decisões empresariais num local específico do mercado interno europeu só podem ser alteradas por acordo e não por governos que não têm qualquer responsabilidade em relação a elas.
mr president, much as i understand our italian members’ concerns, entrepreneurial decisions at a particular location within the european internal market can be changed only by agreement and not by governments that have no responsibility for them.

assim, por mais que se dê preferência para brasileiros adotarem crianças brasileiras, a adoção por estrangeiros também é autorizada, demandando alguns requisitos além daqueles necessários para os brasileiros, não só para se evitar abusos, mas também para se obter uma maior segurança de que serão observados os critérios afetivo e protetivo do menor que não mais estará em território nacional.
although brazilians are always given preference in the adoption of brazilian children, the adoption by foreigners is also authorized, demanding some requirements in addition to those necessary for brazilians, not only to avoid abuses but also to obtain more assurance that the affection and protection requirements of the underaged will be observed, since such child will no longer be in the national territory.

assim, para ele estava claro também que o teólogo não fala em seu nome, por mais que deva oferecer-se a si mesmo, mas, em vez disso, afirma a fé da igreja, que não inventa, mas recebe.
thus for him it was also clear that the theologian doesn’t speak in his own name, albeit he must give himself, but that instead he affirms the faith of the church, that he does not invent, but receives.

acredito que negar diversas situações por reflexo seja algo natural, mas o que não podemos é querer tapar o sol com a peneira quando o assunto requer nossa lucidez e até uma certa frieza de ponto de vista, porque por mais que as emoções sejam essenciais em nossas vidas, elas podem embaçar as grandes verdades.
i believe that to deny different situations by reflex might be something natural, but what we cannot do is to try to cover the sun with a bolter, specially when the subject requires our lucidity and even a certain coldness of point of view, because no matter how hard the emotions are essential in our lives, they could easily block the great truths.

por meio deste estudo, ficou evidente que em relação ao cotidiano das crianças, elas relatam que não têm uma vida diferente das demais crianças, não deixam de fazer suas atividades diárias em virtude de ter que conviver com o hiv/aids ou ter que tomar as medicações, por mais que essa questão ficou evidenciada como uma implicação no seu modo de vida.
this study showed that according to the children's perspective they had a life similar to that of other children; they participate in the same activities despite their hiv/aids status or the routine of taking medications. the children maintained this perspective even when noting that these issues affected their lives.