検索ワード: por que vc no vem pra cá (ポルトガル語 - 英語)

por que vc mando essa foto
why did you send that picture

ei, por que vc não fala comigo
hey why u dont talk to me

o funcionário que vem pra cá, tem que ter instrumentação cirúrgica, porque uma endoprótese tem que instrumentar, uma angio tem que instrumentar e2.
professionals who come here must have surgical instrumentation formation, because in an endoprosthesis he will have provide the instruments; in an angiography he will have to provide the instruments e2.

quando eu fui assinar a minha admissão no município estavam a diretora e a adjunta lá, por aqui ser uma escola de difícil acesso, as pessoas quase não vem pra cá.
when i went to sign my admission at the municipal system, the principal and her assistant were there, because this is a school with a difficult access, people hardly ever come here.

com ela, traz ela, “vem pra cá”, “senta aqui”, pega uma cadeira, essas coisas.
move along with her, bring her, "come here", "sit here", picks up a chair and stuff.

como exemplo, pode-se citar a cena de amamentação na primeira etapa, em que m1 fala sem manhês: “ai filho, vem pra cá, tira a mão”.
as an example, we can mention a breastfeeding scene of the first stage, in which m1 does not use motherese in her speech: “come over here my son, don't touch it”.

[...] acontece de um funcionário maltratar um paciente, às vezes, a pessoa tem dois ou três empregos e vem pra cá ainda, ela não consegue administrar isso e acaba descontando em alguém, por exemplo, desconta no paciente e17.
[...] sometimes employees mistreat a patient, they person has two or three jobs and comes here too, and they can't manage it all so they end up taking it out on someone, such as the patient e17.