検索ワード: porque sempre se tarda tanto en responder (ポルトガル語 - 英語)

este achado foi uma surpresa porque sempre se pensou o contrário.
this finding was a surprise because every one had predicted the opposite.

hindley respondiam a uma exigência de democraticidade, que nos preocupa, mas também porque sempre se revelaram enriquecedores para a acção da presi dência.
difficulties which were in a way unexpected and which arose in some states resulted in certain objections from 'euro-sceptics', which urgently needed an appropriate response.

no caso do software livre e de código aberto, isso é ¬relativamente simples, porque sempre se pode executar o código e ver o que acontece.
for free and open source software, this is relatively simple, because one can always run the code and see what happens.

o quarto ponto é o controlo comunitário das fronteiras externas e o quinto ponto diz respeito a medidas de combate ao crime organizado, porque sempre se atribuem as culpas às pessoas erradas.
the fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.

na escola, nico aprofunda seus conhecimentos gerais de inglês. ele escolheu fazer o curso de inglês em dublin, porque sempre se interessou pelo estilo muito próprio do povo irlandês.
nico is improving his general english language skills here in dublin. he chose the course in dublin because the irish way of life has always appealed to him. he had always wanted to travel to ireland. and so, the opportunity of studying at the language school in dublin was just right for him... he has never regretted his decision.

e este dado ficou encoberto por um longo tempo porque sempre se olha a taxa de evasão escolar, o número que começou no último ano, e compara-se com o número que terminou último ano.
and that had been covered up for a long time because they always took the dropout rate as the number who started in senior year and compared it to the number who finished senior year.

além disso, a convergência simultânea das experiências passadas e de antecipações das possibilidades futuras para a situação comunicativa imediata, observada aqui como funcionamento característico do desenvolvimento humano no começo da vida talvez porque sempre se olhe para um bebê pensando que ele logo crescerá, pode agregar propriedades à caracterização do ato ético responsável.
besides, the simultaneous convergence of past experiences and the anticipation of future possibilities for immediate communication situations, observed here as characteristic functioning of human development in early childhood maybe because we look at the baby thinking that he will grow up soon, can assemble properties to the responsible ethical act.

9.3 a emigração de "cérebros", quando não tem grandes dimensões pode, inclusivamente, ser benéfica para o país de origem porque sempre se produzem processos de retorno ou de circulação que favorecem a entrada de novos conhecimentos, tecnologias e projectos empresariais.
9.3 when not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.

a autora demonstra que a vida do biografado não cessa com sua morte, o que leva a um ponto de vista interessante: escrever a vida é um trabalho inacabado e infindável, porque sempre se abrem pistas novas que podem arrebatar o pesquisador para outros caminhos epistemológicos, com uma única certeza: dificilmente o biógrafo ficará livre das incertezas, por mais que circunscreva sua pesquisa em fontes e documentos.
the author demonstrates that the life of the subject of the biography does not end with his death, which leads to an interesting vision: writing about a life is an unfinished and endless work, because new paths will always open which can drag the researcher onto other epistemological paths, with a single certainty: it is hard for a biography to be free of uncertainties, no matter how much the research is based in sources and documents.