検索ワード: preceito (ポルトガル語 - 英語)

este preceito deveria ser seguido.
these precepts should be followed.

o preceito de publicação de concurso
the requirement that job vacancy notices be formulated to cover both men and women will be given mandatory form.

mas um preceito sem pena não é lei.
but a precept without a penalty is no law.

e o preceito de uma regra de ouro,
and the precept of a golden rule,

(') ver, sobre este preceito, o n.° 42.
in two judgments given on 29 october 19802it held:

mas nem sempre é fácil cumprir este preceito.
it is not always easy to keep to this.

não reduziu nem aumentou o conteúdo normativo do preceito.
neither did it reduce, nor increased the normative content of the precept.

o clero, o clero, que olvidou o grande preceito
it's the clergy, who has forgotten the great precept

o preceito: o preceito a ser ensinado é a mensagem.
the precept: the precepts to be taught are the message.

pois dispensar as sanções seria uma virtual rejeição do preceito.
for to dispense with the sanctions were a virtual repeal of the precept.

desta forma, respeita-se o preceito ético do anonimato.
thus, the ethical requirement of anonymity was respected.

tem como preceito “fazer as coisas direito, sem erros”.
its precept is to “do things correctly, without errors.”

se todos perseguissem esse preceito, a terra seria suficiente para todos.
simplicity calls us to live according to our basic needs. if we all pursued this precept, the earth would be sufficient for everyone.

essa exceção, tomada um preceito, prova a validade de antiga regra.
this exception, and its formulation as an ordinance, prove the old rule to be valid.

esse é também o motivo para executá-las quando o preceito é violado.
the same is also the reason for executing them when the precept is violated.

hoje, este preceito é frequentemente violado também nos estados-membros da ue.
at present, this article is often honoured in the breach in eu member states as well.

essa observação, repetida inúmeras vezes, levou-nos a modificar o preceito clássico ... .
noted countless times, this observation led us to change the classic precept. [...]

pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.
for precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

seguindo criteriosamente os preceitos
carefully following the precepts