プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as quantidades de alimentos foram convertidas em gramas e quilocalorias de energia kcal com base na tabela de conversão dos alimentos do bloco de consumo pessoal.
the quantities of food were converted to grams and kilocalories of energy kcal based on the ‘food conversion table’ of the personal consumption block.
na região nordeste, os beneficiários do programa apresentaram consumo médio de 125 quilocalorias per capita dia a mais que os não beneficiários de alimentos in natura ou minimamente processados.
in the northeast, recipients of the program had an average consumption of 125 kilocalories more per capita of fresh or minimally processed food than non-recipients.
É lamentável que o parlamento não tenha aprovado uma rotulagem clara das bebidas alcoólicas, com a indicação das quilocalorias e do teor de açúcar e de outros aditivos.
it is a shame that parliament did not vote in favour of clear labelling of alcoholic beverages with information such as the kilocalorie count and the content of sugar and other additives.
a seguir, essas quantidades foram convertidas em quilocalorias kcal de energia e em gramas ou miligramas de nutrientes com base na tabela de composição nutricional dos alimentos consumidos no brasil.
these amounts were subsequently converted into kilocalories of energy and into grams or milligrams of nutrients based on the table of nutritional composition of food consumed in brazil.
É um dispositivo surpreendente, não porque me diz quantas quilocalorias eu gasto a cada dia, mas porque ele mede, em 24 horas, o que eu fiz em um dia.
it's a staggering device, not because it tells me how many kilocalories i do every day, but because it looks, over 24 hours, what i've done in a day.
no contexto da operação atual, o pam fornece 90 mil rações de alimentos gerais e um adicional de 35 mil rações para os mais vulneráveis, com o valor nutricional equivalente a 2.166 quilocalorias por dia.
in the context of the current operation, wfp provides 90,000 general food rations and an additional 35,000 rations to the most vulnerable, with a nutritional value equivalent to 2,166 kilocalories per day.
a investigação do consumo alimentar foi feita por registro alimentar de três dias e a quantificação em relação ao consumo calórico total em quilocalorias, lipídios em gramas e colesterol em miligramas, foi realizada com o auxílio do programa de apoio à nutrição da unifesp.
investigation on alimentary consumption was performed through a three-day alimentary record and the quantification concerning total calorie consumption in kilocalories, lipids in grams and cholesterol in milligrams, was carried out with the help from programa de apoio à nutrição nutrition support program of unifesp.
isto acontece num planeta que poderia, de acordo com a fao, alimentar normalmente (2200 quilocalorias por indivíduo adulto, por dia) 12 mil milhões de seres humanos.
this is happening on a planet, which according to the fao, could easily feed 12 billion people (2200 kilocalories per day).
mas hoje eu vou falar sobre acesso a comida, pois, na verdade, este ano e ano passado e durante a crise de alimentos de 2008, havia comida suficiente na terra para todos terem 2.700 quilocalorias.
but today i'm going to talk about access to food, because actually this year and last year and during the 2008 food crisis, there was enough food on earth for everyone to have 2,700 kilocalories.