プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aperfeiçoamento da coleta e do tratamento de águas residuais em áreas urbanas selecionadas, incluindo um programa de conexão do esgoto doméstico à rede coletora.
improving wastewater collection and treatment in selected urban areas, including a household sewerage connection program.
a inexistência de rede coletora de esgotos interfere diretamente na saúde das crianças por poluir o ambiente e possibilitar a veiculação de doenças relacionadas a excretas, principalmente as parasitoses.
the lack of sewage disposal system interferes directly in children health for polluting the environment and allowing the transmission of excreta-related diseases, mainly parasitic ones.
apenas uma família cuja moradia foi construída com outros materiais é servida pela rede coletora de esgotos; as demais possuem fossas ou lançam o esgoto sanitário a céu aberto.
this variable portrays family socioeconomic conditions and is highly correlated to sewer destination, when absence of sewage p<0.001.
o percentual de atendimento da população pela rede coletora da sabesp é considerado um dos principais indicadores de qualidade da gestão do saneamento e melhorar seus valores torna-se um grande desafio para a gestão municipal.
the share of the population served by sabesp's sewage system is considered to be one of the main quality indicators in sanitation management. therefore, improving these values is one of the municipal administration's greatest challenges.
identificação das áreas que ainda não são contempladas com a rede coletora de esgotos, detectando os motivos pelos quais não são atendidas área irregular, área de risco, comunidade isolada, etc;
identify the areas not served by the sewage network, pinpointing the reasons why they remain outside the system illegal land occupation and risk areas, isolated communities, etc.;
nota: a base de cálculo para estimativa do volume anual de esgoto lançado na rede coletora considera, em media, 80% a 85% do volume de água consumido nas economias.
note - the calculation base for the estimate of the annual sewage volume released into the collection network considers, on average, 80% to 85% of the water volume consumed in the economies.
entretanto, apesar da importância atribuída ao saneamento básico, apenas 59,1% dos domicílios brasileiros são atendidos pelo serviço de rede coletora de esgoto, tendo as regiões norte e nordeste apresentado as menores parcelas de cobertura por este serviço.
notwithstanding, despite the importance of basic sanitation, just 59.1% of brazilian households are served by public sewers and once more the north and northeast regions have the lowest rates of coverage.
o modelo final apresentou as variáveis: moradia*esgoto outros materiais utilizados na construção da moradia que não o tijolo e inexistência de rede coletora de esgoto e idade 10 meses e mais como fatores de risco para ocorrência de diarreia tabela 3, sendo que as demais variáveis deixaram de ser significantes para o desfecho.
the final model showed the variables: housing*sewer materials other than bricks used in construction of habitation and absence of sewage; and age 10 months or more as risk factors to diarrhea occurrence table 3, being that the other variables were no longer significant to the closure.