プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bo netterstrøm e tage søndergaard kristensen analisaram, em primeiro lugar, a relação entre o ambiente de trabatho e os factores de risco.
bo netterstrøm and tage søndergaard kristensen focused first on analysing the link between the work setting and risk factors.
obrigado, senhor deputado søndergaard, o seu relatório é magnífico, abrangendo, como abrange, todos os pontos pertinentes.
on behalf of the verts/ale group. - (nl) thank you, mr søndergaard, your report is a gem, covering, as it does, all the pertinent points.
outro problema específico prende-se com a recente expulsão da turquia de um cidadão dinamarquês, søren søndergaard, membro do folketing.
another specific problem is the recent expulsion from turkey of the danish subject, mr søndergaard, a member of the folketing.
gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado søndergaard, por ter exercido pressão em nosso nome, o parlamento, e iremos continuar a exercer a mesma pressão.
i would like to thank the rapporteur, mr søndergaard for having applied pressure in our - parliament's - name, and we will maintain that pressure.
nós, membros da comissão do controlo orçamental, em especial, o nosso relator, deputado søndergaard, colocámos várias interrogações à gestão financeira do conselho.
we in the committee on budgetary control, in particular our draftsman mr søndergaard, have put several question marks against the council of ministers' management of its finances.
este aspecto formal, que obviamente corresponde à informação facultada pelas autoridades turcas, não nos deve fazer esquecer, porém, o motivo que julgamos estar subjacente à expulsão do senhor søndergaard da turquia por parte das autoridades turcas.
however, this formal position, which of course relies on the information supplied by the turkish government, should not cause us to overlook the reason we think led to mr søndergaard 's expulsion from turkey.
numa ou duas intervenções - na do senhor deputado søndergaard, por exemplo -, foi feita alusão à transparência, à falta de transparência ou a um insuficiente nível de transparência.
there have been one or two speeches - mr søndergaard's, for example - that have mentioned transparency, lack of transparency or not enough transparency.
a informação à qual a comissão teve acesso aponta como razão oficial da expulsão -a que foi invocada pelas autoridades turcas -a falta da documentação exigida por lei.concretamente, o passaporte do cidadão dinamarquês s. søndergaard estava caducado, para além de não lhe ter sito concedido visto de entrada em território turco.
in principle, the information the commission has been able to glean indicates that the official reason for the expulsion -as put forward by the turkish government -was that his papers were not in order: mr søndergaard 's passport had expired and he did not have a turkish entry visa.