検索ワード: sacralização (ポルトガル語 - 英語)

sacralização
sacralisation

sacralização unilateral
hemisacralization

não há a sacralização da forma.
there is no sacralization of the form.

a sacralização dos ministros daria lugar a uma relação de maior proximidade.
the sacred character of the ministers will be replaced by a relationship closer to the people.

o valor estético não determina a sacralização de uma obra, adverte zilá bernd.
the esthetic value does not determine the sacralization of a work, as zilá bernd informs.

manifestou-se igualmente a emergência de uma forma de sacralização humanitária do continente europeu.
the war also witnessed the emergence of the european continent as a kind of humanitarian sanctuary.

daí a hipótese da religionalização, com a decorrente sacralização da cultura holandesa apresentada como laica, moderna e progressista.
hence the hypothesis of religionalization, and the consequent sacralization of the dutch culture, presented as secular, modern and progressive.

tenho um pouco a impressão que, com base nos tratados e nas convenções humanitárias, se tinha aceite a sacralização da ajuda humanitária.
i had the slight impression that it was accepted in the treaties and humanitarian conventions that humanitarian aid was sacrosanct.

podemos ver aqui, no mostrar contradições no processo da união monetária, uma certa lucidez, pois temos sido prisioneiros de uma certa sacralização do mesmo.
i would make the point once again that we have an estimated 20 million unemployed people in the european union, the same as the population of my country, the netherlands, or even more.

assinala os mecanismos que conduzem à sacralização do poder e põe a nu o racismo e o tribalismo que dificulta a unidade africana. também o amor surge, inevitavelmente, condicionando o comportamento do homem mais dedicado.
he describes the mechanisms that lead to the sacralisation of power, and unveils the racism and tribalism that hinders african unity. inevitably, love also appears, conditioning the actions of the most devoted man.

constitucionalização dos tratados tanto pode ser desenvolvimento da união e defesa das suas competências políticas, como, pelo contrário, pode não ser mais que uma formalização sacralizada do princípio da subsidiariedade.
the constitutionalisation of the treaties may either bring about the development of the union and uphold its political competences, or in contrast it may be no more than an enshrined formalisation of the principle of subsidiarity.