検索ワード: se eles preferem ir no sabado ou no domingo (ポルトガル語 - 英語)

eu ainda não sei se eles preferem ir no sábado ou no domingo.
i still don't know if they prefer to go on saturday or sunday.

suspenda a aplicação do creme no sábado e no domingo.
do not apply the cream on saturday and sunday.

no sábado e no domingo, havia duas mil, cinco mil pessoas.
on saturday or sunday there were two thousand, five thousand.

devemos adorar a deus todos os dias, não somente no sábado ou domingo.
we are to worship god every day, not just on saturday or sunday.

o horário da feira é das 10 às 19h no sábado e das 10 às 15h no domingo.
the fair hours are from 10:00 to 19:00 on saturday and from 10:00 to 15:00 on sunday.

os programas começam no domingo e terminam no sábado.
camps start on a sunday and end on a saturday.

esses momentos são preparações para a festa que irá ocorrer no sábado e no domingo conseguinte.
these moments are preparations for the party that will happen on the following saturday and sunday.

escolher se eles preferem um desktop kde ou alguma outra coisa é, no entanto, deixado por conta de cada funcionário individual.
it is up to the individual workers, though, to choose if they prefer a kde desktop or something else.

a temporada começou no sábado, 17 agosto de 2013, e concluído no domingo, 11 de maio de 2014.
the season started on saturday 17 august 2013, and concluded on sunday 11 may 2014.

durante certas épocas do ano, o hotel só pode ser reservado para estadias semanais, com chegada no sábado ou domingo.
during certain times of the year, the hotel may only be reserved for weekly stays, with arrival on saturday or sunday.

trata-se de um tema que foi abordado na nossa reunião informal dos ministros dos negócios estrangeiros, que teve lugar no sábado e no domingo, em Évian.
this is an issue which we addressed at our informal meeting of ministers of foreign affairs in evian on saturday and sunday.

no sábado, os fiéis geralmente preparam as folhas de palmeira trançando-as na forma de cruzes antes da procissão no domingo.
the day before palm sunday, lazarus saturday, believers often prepare palm fronds by knotting them into crosses in preparation for the procession on sunday.

a chuva continuou no sábado, no domingo já não choveu tanto, mas mais chuva é esperada nesta terça e quarta-feira.
rain continued on saturday, sunday was dry, but more rain is expected on tuesday and wednesday.

hoje, essas pessoas se desconectam das tecnologias no sábado à tarde e retornam no domingo pela manhã. ou seja, praticamente “não se desconectam de seus trabalhos”.
today, these people only disconnect from their technologies on saturday afternoon and return on sunday morning, that is, they practically do "not disconnect from their work."

acreditamos em deus, que está no templo. É muito conveniente, porque você ficará feliz se o ver no sábado. ele o abençoará se você o ver no domingo, e disser adeus no mesmo dia.
we believe in god, who is in the temple. it’s very convenient, because you will be happy if you see him on saturday. he will bless you if you see him sunday, and say goodbye the same day.

então vemos que ele esteve um pouco quieto no sábado, mas voltou ao trabalho no domingo pela manhã, e na verdade vem diminuindo o volume de trabalho desde então nesta semana.
so we see that he was a bit quiet on saturday, but he was back to work on sunday morning, and actually been tapering off since then this week.

a comissão autorizou no ano passado as regras da uefa relativas à radiodifusão, que permitiam que as federações nacionais de futebol bloqueassem a difusão na televisão de jogos de futebol durante 2½ horas no sábado ou no domingo a fim de proteger a assistência nos estádios e a participação amadora no desporto.
the commission last year cleared the uefa broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during 2½ hours either on saturday or sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.

depois que o mestre indagou dos líderes religiosos e doutores da lei presentes se eles resgatariam a algum de seus animais que pudesse ter caído num poço no sábado, estes se mantiveram em silêncio.
after the master inquired of the religious leaders and lawyers present whether they would rescue one of their animals that had fallen into a pit on the sabbath, they maintained their silence.

convidamos você a passar pela exposição da feirinha, de segunda a sexta-feira no horário comercial e, no próximo fim de semana, nesse horário ampliado tanto no sábado como no domingo.
we invite you to the display in this little charity bazaar from monday to friday during office hours and next weekend ( 29 and 30 november) saturday and sunday with extended opening hours.

7 a.c. foi um ano normal (não bissexto) iniciado no sábado ou domingo do calendário juliano e um ano normal iniciado na terça-feira do calendário gregoriano proléptico.
__notoc__year 7 bc was a common year starting on saturday or sunday (link will display the full calendar) of the julian calendar (the sources differ, see leap year error for further information) and a common year starting on thursday of the proleptic julian calendar.