検索ワード: sem contar o meu pânico de avião (ポルトガル語 - 英語)

isso sem contar o sempre presente apoio de entidades públicas, privadas e setoriais.
not to forget the ever present support from public, private and institutional organizations.

sem contar o espetáculo um tanto deprimente dos fios que passam de um prédio para outro.
without taking into account the rather depressing spectacle of the wires that lead from one building to another.

ainda sem contar o tempo ela foi retirada do lugar úmido e estranho.
still not counting time, she was brought out of the dank and dark place.

pelo contrário, sem contar o desenvolvimento em série de taylor, no nosso caso o cálculo não pode ser mais simples.
on the other hand, without taking into account taylor’s series development, the calculation cannot be easier in our case.

antes de contar o meu testemunho, dou graças ao dr. royo salvador e a sua equipe.
before telling my story, i would like to thank dr. royo salvador and his team, who considering my story and great suffering, was the only one who took interest in studying this disease.

vezes sem conta o parlamento pediu energicamente uma correcção de rota.
and parliament has issued strong calls for a change of course on many occasions.

nadi é uma cidade multiracial, a maioria de seus habitantes são indianos ou fijianos, sem contar o grande número de turistas estrangeiros.
nadi is multiracial with many of its inhabitants indian or fijian, along with a large transient population of foreign tourists.

há basicamente sete aldeias, e duas línguas (sem contar o tok pisin): tigak e tiang.
there are two languages, not counting tok pisin, spoken on dyaul; tigak and tiang.

sophia loren estava bem na minha frente -- ela é 30 cm mais alta que eu, sem contar o cabeleira.
sophia loren was right in front of me -- she's a foot taller than i am, not counting the poofy hair.

tal como tem sido dito vezes sem conta, o haiti irá desaparecer dos ecrãs de televisão.
as has been said time and time again, it will disappear from the television sets.

c1: veículos a motor 3500 kg mas 7500 kg e que não transportam mais de 8 passageiros, sem contar o condutor + reboque 750 kg
c1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg

o automóvel particular é, de longe, menos eficaz que os outros meios de deslocação na cidade, sem contar o espaçoocupado pelo estacionamento.
private cars are by far less efficient than the other modes oftransport in town, without taking into account the space theytake up for parking.

a energia representa dois terços do custo da operação de uma refinaria moderna (sem contar o custo do óleo cru do material bruto).
energy represents two-thirds of the cost of operating a modern refinery (not counting the cost of the raw material crude oil).

o meu último ponto relaciona-se com a necessidade de levar em conta o maior multilinguismo do novo parlamento.
my final point concerns taking account of the extended multilingualism of the new parliament.

desejo dirigir-lhe o meu apelo no sentido de reconsiderar a afectação daquela verba à indonésia tendo em conta o...
i want to appeal to him to reconsider the allocation of this money to indonesia in view of the...

tendo em conta o adiantado da hora, senhora presidente, ficarei por aqui e não utilizarei todo o meu tempo de uso da palavra.
i will stop there and not use all my speaking time.

após ter viajado de avião para os estados unidos, o meu colega sörensen pediu para examinar os seus dados a fim de os corrigir, caso necessário.
meanwhile, we have gained some practical knowledge involving the united states.

após ter viajado de avião para os estados unidos, o meu colega sörensen pediu para examinar os seus dados a fim de os corrigir, caso necessário.
my colleague, mr sörensen, has asked, after having travelled to the united states, to peruse his details with a view to changing them if need be.

categoria c: veículos a motor destinados ao transporte de mercadorias, com massa máxima autorizada superior a 3500 kg e que não transportam um número de passageiros superior a oito, sem contar o condutor.
category c: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg and not transporting more than eight passengers in addition to the driver.

principais resultados das acções/projectos financiados com recursos nacionais (sem contar o fer) desde 2003 no que diz respeito às condições de acolhimento, aos procedimentos de asilo, à integração e ao regresso voluntário.
main results of actions/projects financed by national funding (outwith erf) since 2003 with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.