検索ワード: siríaco (ポルトガル語 - 英語)

siríaco
syriac

alfabeto siríaco
syriac alphabet

o siríaco é escrito da direita para a esquerda.
syriac is written from right to left.

existem variedades como o siríaco moderno e o oriental.
the modern varieties are, therefore, not discussed in this article.

outros acadêmicos no entanto, desde o siríaco e.w.
other historians however, from the early 20th-century syriac scholar e.w.

existem antigas traduções também em siríaco, armênio e árabe.
the prayer appears in ancient syriac, old slavonic, ethiopic, and armenian translations.

o malayalam era também escrito em siríaco e era chamado suriyani malayalam.
malayalam was also written with syriac script and was called suriyani malayalam.

ainda graças a eles foram impressos os primeiros livros litúrgicos em siríaco.
also thanks to them, the first liturgical books were printed in syriac.

no dialeto siríaco do ocidente, ele é quase sempre pronunciado com seu som duro.
in the west syriac dialect, some speakers always pronounce beth with its hard sound.

em um caso, o original está preservado em siríaco apenas e traduzido para o latim.
in one instance, the original is preserved in syriac only and translated into latin.

==beth siríaco==no alfabeto siríaco, a segunda letra é — beth ().
==syriac beth==in the syriac alphabet, the second letter is — beth ().

agora, também a síria poderá usar nosso gênio a favor do inteiro povo siríaco!
now, also syria could use our genius in favour of all syrians.

a cidade sempre esteve no coração do mundo siríaco e estava repleta de filosofias e religiões rivais.
edessa had always been at the heart of the syriac-speaking world, and the city was full of rival philosophies and religions.

durante sua vida ishaq traduziu 116 obras, incluindo obras de platão e aristóteles, para siríaco e árabe.
in his lifetime, ishaq translated 116 writings, including works by plato and aristotle, into syriac and arabic.

em 1909, james rendel harris descobriu uma pilha de folhas perdidas de um manuscrito siríaco numa prateleira de seu escritório.
in 1909, james rendel harris discovered a pile of forgotten leaves from a syriac manuscript lying on a shelf in his study.

nesta obra, originalmente escrita em siríaco, o apóstolo tomé canta o hino enquanto reza para si e para seus companheiros de prisão.
in that work, originally written in syriac, the apostle thomas sings the hymn while praying for himself and fellow prisoners.

este subgrupo, formado pelo turoyo/surayt e o mlahsô, já extinto, ambos influenciados pelo siríaco clássico.
this sub-grouping is witnessed by turoyo/surayt and, the now extinct, mlahsô, both influenced by classical syriac.

de acordo com bar hebraeus, teodoro era capaz de ler e escrever em siríaco, grego, armênio e árabe; ele também compôes.
according to bar hebraeus theodore could write and speak in syriac, greek, armenian and arabic, and composed a statement of his case against michael in arabic.

a origem da "peshitta" é complicada pela existência de outras duas traduções do evangelho siríaco: o diatessarão e o antigo siríaco.
the chief ground of analogy between the vulgate and the peshitta is that both came into existence as the result of a revision.

cerdão (ou cerdo) foi um gnóstico siríaco considerador herético pela igreja antiga por volta de 138 d.c., no tempo do papa higino.
cerdo () was a syrian gnostic who was deemed a heretic by the orthodox church around the time of his teaching, circa 138 ad.