検索ワード: tá vendo aquela lua que brilha lá no céu (ポルトガル語 - 英語)

tá vendo aquela lua que brilha lá no céu, se você me pedir eu vou buscar só para te dar
you see that moon shining in the sky

tá vendo aquela lua,ha
ta see that moon

então é lá no céu.
so it's right up in the heavens.

o nome amaterasu é derivado de amateru que significa "que brilha no céu.
the name amaterasu derived from amateru meaning "shining in heaven.

virá das estrelas que brilham no céu.
it will come from the stars that bright in the sky.

tudo se aproveita, confia. lá no céu verás.
everything is useful, trust.

meus amigos, mesmo aqueles anjos lá no céu nos invejam.
my friends, even those angels up there in the heaven envy us. why?

nos entusiasmamos com a sensação de que é a lua que brilha. não! a luz da lua é um reflexo.
we get carried away by the feeling that it is the moon that shines. no! moonlight is a reflection.

a fumaça subiu, lá no céu ela parou, junto com ela, galdino,
the smoke rose up, 'til in the sky it stopped, and with it, galdino

a lua que brilha com fulgor pode ser comparada à mente com todas as suas emoções, com todos os seus desejos e envolvimentos mundanos.
a moon that shines brilliantly can be likened to the mind with all its emotions, with all its desires and worldly involvements.

mas as pessoas, respondeu o pirilampo, amam as estrelas, que brilham no céu d’outono.
but people, answered the glowworm, love the stars that shine in the autumn sky.

de acordo com levon helm, hawkins teria comentado: "tá vendo aquele garoto tocando piano?
according to levon helm, hawkins remarked to him about manuel: "see that kid playing piano?

... eu vejo que tem pessoas que têm prazer em ser chefe, porque elas sentem o poder nas mãos, que acham que tendo um cargo de chefia, o ego vai lá no céu quando sabem que têm poder.... eu não vejo assim...
... i see that some people like to be the head, because they feel the power in their hands, they think that, if they are in change, their ego hits the roof when they know they are powerful...i don't see it like that...

não sei se vocês perceberam de manhã, lá no céu, os grandes abutres, os grandes pássaros, voando sem um movimento de asas, voando na corrente de ar, se movendo silenciosamente.
i do not know if you have noticed in the morning, high up in the sky, the big vultures, the big birds, flying without a movement of their wings, flying by the current of the air, silently moving.

eles acham que eles têm conhecimento, porque o livro diz que há um céu, e lá no céu vocês vão ser eternamente jovens. lá em vaikunta , lá no céu, vocês serão eternamente jovens e inclusive serão heróis! vocês não terão rugas no rosto. não!
they think they have knowledge because the book says there is a heaven, and there in heaven you will be eternally young. there in vaikunta, there in heaven, you will be eternally young. you will even be heroes! you won’t have wrinkles on your face. no!

até que um dia, em vez de continuarem a se espalhar pelo mundo depois do grande dilúvio, as pessoas começaram a ficar em uma só cidade. foi lá que elas começaram a olhar para o céu e desejar que pudessem ser como deus. então começaram a construir uma torre bem alta para alcançar o céu. na torre eles poderiam estudar as estrelas e descobrir como chegar até o paraíso, lá no céu, sem a ajuda de deus. agora deus sabia que se todos ficassem em um só lugar, não fariam o que ele precisava que fizessem.
then one day, instead of continuing to spread around the earth after the great flood, they started to stay together in one city. it was there that they started to look up in the sky and wish they could be like god. so they decided to build a tower that would reach to heaven. in the tower they would be able to study the stars and figure out how to get to heaven without god’s help.