検索ワード: tabom eu revejo (ポルトガル語 - 英語)

eu revejo toda a nossa vida com a mentalidade de hoje: tanto caminho percorrido desde os primeiros tempos de sonhos e de projetos feitos a dois!
looking back, i recall our years together: we have travelled quite a way since the time of our first dreams and projects!

contudo, basta que eu reveja quem me agrediu, caluniou, traiu e todo o sentimento retorna.
however, i just need to see the person who assaulted me, slandered, betrayed and all the feeling returns.

continuamos a ter por objectivo -e eu revejo-me nele -o surgimento de uma nova jugoslávia, uma jugoslávia com estados autónomos, o kosovo e o montenegro, não devendo, contudo, ter lugar uma nova desagregação, um novo conflito, um novo confronto, uma nova escalada de violência.não é esse o nosso objectivo, mas sim o facto de ter de surgir uma nova jugoslávia, uma jugoslávia democrática, onde os povos possam permanecer voluntariamente, não sob pressão, não sob brutalidade, mas por estarem convictos de que poderá surgir aí uma federação com um futuro democrático, um futuro democrático sob a égide de outros líderes e mediante a destituição de milosevic e -na medida em que for possível -mediante a apresentação de milosevic perante o tribunal de justiça de haia, porque nós queremos justiça, mas justiça com paz.
our objective is still -and i admit it -for there to be a new yugoslavia, a yugoslavia with an independent state of kosovo and an independent state of montenegro; it is not for there to be new divisions, renewed conflict, renewed clashes or renewed force, that is not our objective; on the contrary, a new yugoslavia needs to emerge, a democratic yugoslavia, where people stay willingly, not under duress, not under brutality, but because they are convinced that a federation can emerge which has a democratic future, a democratic future under different leaders and from which milosevic can be removed -if possible -by bringing him before the court in the hague, because we want justice, but we want justice with peace.