検索ワード: uma so (ポルトガル語 - 英語)

a sociedade da informação é uma so ciedade global.
competition policy is a key element in union strategy.

2 é constituido por uma so folha de 210 mm x hi mm.
2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.

precisamos de uma so lução suplementar e única, um fundo único.
i do not accept that the main responsibility falls to the member states.

É por isso que precisamos encontrar uma so lução para as despesas não obrigatórias.
admittedly that is what it says in the treaties and that indicates that even for matters in which the com munity has supranational powers the european com munity is not exactly a truly democratically function ing body, otherwise no judgment by a court would be possible.

se o problema não encontrar uma so lução legislativa e dele se ocuparem apenas as
if a legislative solution to the problem is not found and if only the social services and welfare organizations are left to deal with it, the illegal employment market, traffic in labour and exploitation will continue.

tornar-se uma so carne significa mais do que apenas uma união fisica.
becoming one flesh means more than just a physical union.

o mito de uma so ciedade humana orientada à volta da informação tornou-se realidade.
the myth of an information-based society has become a reality.

também quanto ao financiamento da iniciativa urban se pôde chegar a uma so lução pela via do compromisso.
we also managed to find a compromise solution on the question of the financing of urban.

(para evitar sobrecarga no servidor , poderá ser definido quantas mensagens enviar de uma so vez.
(to prevent server overload, you can easily set how many messages can be sent at each time.

reiterou o seu apoio às conversações iniciadas com o objectivo de se encontrar uma so lução global para o problema de chipre.
it reiterated its support for the negotiations under way to reach an overall settlement of the cypriot issue.

nestas condições poderíamos dar o nosso apoio à necessidade de um cessar-fogo e de uma so lução política pacífica.
our strategy should be a consistent one which applies mainstreaming across all measures. otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.

essa é evidentemente a principal questão e o principal motivo que impõe a interrupção imediata dos bombardeamentos e a procura de uma so lução política.
this, of course, is the main issue and the main reason for demanding the immediate cessation of the bombing and the quest for a political solution.

a europa que estamos a construir deve promover uma so ciedade onde todos caibam e sejam considerados, onde os interesses de todos devem ser respeitados.
the europe which we are building must favour an inclusive and caring society in which the interests of all must be respected.

a comunidade europeia deve ajudar a encontrar uma so lução que leve em conta as necessidades económi cas e humanitárias, mas que tome também em consideração os factos históricos e políticos.
the european community must contribute to a solution which takes account of economic and humanitarian considerations but also considers the political and historical background.

(6) os produtores in concreto não produzem apenas uma so mercadoria, e, com muito mais razão, os vendedores.
7) even the "producers" in concrete produce more than one commodity, not to speak of vendors in general.

esse controlo só pode ser efectuado junto de uma so ciedade fundadora se se provar que o controlo foi efectuado junto da se, em conformidade com o dis posto no artigo 15.°
the supervision may be carried out in respect of the founder com panies only when it can be shown that such supervision has been carried out in respect of the se in accordance with article 15.

a união europeia também não conseguiu nada com o seu acordo de parceria e cooperação, não fez nada para o aproveitar, utilizando-o propositadamente para uma so lução de paz.
nor has the european union achieved anything with its partnership and cooperation agreements; it has not taken the opportunity to use them as an instrument in pursuit of a peace settlement.

a evolução da nossa sociedade para «uma so ciedade da informação» é um movimento de fundo inevitável que afecta todas as engrenagens da sociedade e as relações entre os parceiros económicos.
the impact of the programmes will be strengthened by involving users, and through training, coordination with national initiatives and eureka and international cooperation.

6 e disse: eis que o povo e um e todos têm uma so lingua; e isto e o que começam a fazer; agora não havera restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
6 and jehovah saith, `lo, the people is one, and one pronunciation is to them all, and this it hath dreamed of doing; and now, nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.

continuaremos a exercer a máxima pressão sobre ambas as partes do conflito e estamos prontos a actuar, em caso de necessidade, para ajudar a encontrar uma so lução; aliás, estamos presentemente a analisar a forma de o fazer.
we will continue to put the maximum pressure on both parties, are willing to take any action needed to help find a solution and are currently examining what could be done.