検索ワード: usufrutuário (ポルトガル語 - 英語)

usufrutuário
usufructuary

reparações a cargo do usufrutuário
repairs for the account of the usufructuary

o produtor pode ser proprietário, rendeiro, enfiteuta, usufrutuário ou trustee.
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

o produtor pode ser proprietário, rendeiro, enfiteuta, usufrutuário ou administrador fiduciário.
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

ao reencarnar na terra, o homem é investido na condição de usufrutuário de variados tesouros.
when reincarnated on earth, man is vested in the condition of beneficiary of various treasures.

a Áustria não quer ser um usufrutuário da política de segurança europeia, quer participar solidariamente nessa política.
austria does not wish to be a beneficiary of european security policy, but is keen to play a full part in that policy.

o titular pode ser o proprietário da exploração, o arrendatário, um foreiro, o usufrutuário ou o mandatário.
the holder may own the holding outright, rent it, be an hereditary longterm lease-holder, a usufructuary or a trustee.

muito simplesmente, porque os edifícios eram propriedade do ministério das finanças, enquanto o ministro da investigação científica era o seu usufrutuário.
because the buildings belonged to the ministry of finance, but the ministry of science was their user.

mas o sector agrícola, tal como outros, é um usufrutuário da descida dos juros que não podemos ignorar quando tomamos a decisão sobre os preços.
in the same way, it is an advantage that many member states wish to apply strict budgetary discipline in the future.

pelo seu usufrutuário ao produtor enquanto funcionário ou empregado (por exemplo, guarda florestal, eclesiástico, professor, etc.),
by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),

o homem não é proprietário, mas simples usufrutuário da vida, pelo que não pode apropriar-se, nem que seja em parte, desse património, por natureza inalienável.
human beings cannot, therefore, appropriate for themselves even a part of this heritage, which is, by its very nature, inalienable.

superfície agrícola útil (terras aráveis, prados e pastagens permanentes, culturas permanentes) explorada por outra pessoa que não o seu proprietário, usufrutuário ou enfiteuta, mediante um contrato de arrendamento (a renda paga em espécie e/ou natureza é em geral fixada previamente e não varia em função dos resultados da exploração) e/ou sau explorada em condições semelhantes.
utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.