検索ワード: valei me deus (ポルトガル語 - 英語)

valha-me deus!
my goodness!

e: o meu deus! me deus! meu deus!
e: oh, my god! my god! my god!

dize-lhes: basta-me deus por testemunha, entre vós e mim.
say: "god is sufficient as witness between me and you."

respondeu: guarda-me deus de contar-me entre os insipientes!
and he said: "god forbid that i be of the ignorant."

livra-me, deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
rescue me, my god, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

de modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: tirou-me deus o opróbrio.
and she was with child, and gave birth to a son: and she said, god has taken away my shame.

23 e ela concebeu, e teve um filho, e disse: tirou-me deus a minha vergonha.
23 and she conceived and bore a son, and said, "god has taken away my reproach."

livra-me, deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.
deliver me from my enemies, my god. set me on high from those who rise up against me.

o problema das escolas europeias valeu-me uma secretária cheia de cartas.
that reserve has in any case fallen by the ecu 2.4 m in respect of celex.

então disse raquel: julgou-me deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou dã.
then rachel said, god has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named dan.

É claro que eu, valendo-me do direito de antiguidade, usei mais tempo do que ele.
of course, with the privilege of seniority, i used up more time than he did.

diz: "estou mais morto que os mortos: não tenho luz, nem ajuda nem alívio. aniquila-me, deus meu.
he says: “my death exceeds death of the dead; i have neither light, nor help, nor relief.

gostaria de citar o hávamál, valendo-me das palavras do deus odin na edda poética: (o orador continuou em islandês)
i would like to quote from the hávamál, the words of odin the high one from the poetic edda: (the speaker speaks icelandic)