人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vou ligar a câmera.
i will turn on the camera.
最終更新： 2013-10-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
a tentar ligar a um servidor para outro tipo de jogo
trying to connect a server for another game type
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
espere por favor; a tentar ligar a% 1...
please wait, connecting %1...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
deseja usar o "% 1" em vez do "% 2" como id remoto e tentar ligar de novo?
do you want to use "%1" instead of "%2" as remote id and reconnect?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
se a ligação ao núcleo for interrompida, o kmldonkey deverá voltar a tentar ligar- se de novo até conseguir?
if connection to the core fails or is lost, should kmldonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
mostrar a camada de topo
show original layer
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
veja a camada de gordura.
look at the fat layer.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
proteger a camada de ozono
protecting the ozone layer
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
agora pedirei a vocês de novo para ligarem a parte emocional.
now i'm going to ask you again to switch on the emotional bit.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
houve um problema com o seu utilizador e/ou senha. deverá indicar de novo o seu utilizador e a sua senha e tentar ligar-se de novo.
there was a problem with your login and password. you can re-enter your login and password and try to reconnect.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
se estiver activa, irá aparecer uma janela quando alguém se tentar ligar, a pedir-lhe se quer aceitar a ligação.
if enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
tentei em um tempo, mas tinha limites para arquivos dropbox mais de um gigabyte. vou tentar de novo para ver se eles têm aumentado o tamanho permitido.
tried in a while but had limits for dropbox files over one gigabyte. 'll try again to see if they have increased the allowable size.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vou tentar focar de novo o ponto abordado pelo meu colega mcmahon, que o fez na perspectiva da comissão dos assuntos sociais, emprego e ambiente de trabalho.
i shall try to focus again on something my honourable friend mr mcmahon mentioned in passing in the opinion he drafted for the committee on social affairs and employment.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
o cam4 chat também permite que selecione a pessoa com quem quer ligar a câmara ao invés de aleatoriamente passar de uma câmara para a próxima.
cam4 chat also allows you to select the person that you want to cam with rather than randomly going from one cam to the next.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
o dispositivo deve ser construído de modo a poder ser desbloqueado quando a câmara de segurança for de novo pressurizada.
the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
assim que ubermann tenta ligar a máquina, indiana menciona o erro decuplicado de platão, que convence kerner a usar uma conta em vez de dez.
just as ubermann wants to start the machine, indiana mentions plato's tenfold error, which convinces kerner to use one bead instead of ten.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
em 1688 ele fez um relato sobre a explicação mecânica da gravitação de huygens perante a royal society, em que ele tentou ligar a teoria de huygens com a de newton.
=== gravitation ===in 1688 he gave an account on the mechanical explanation of gravitation of huygens before the royal society, whereby he tried to connect huygens' theory with that of newton.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：