検索ワード: xau bejoss pra quem fika (ポルトガル語 - 英語)

pra quem?
who is concerned ?

boa pra quem quer fugir do crowd.
good for who wants to avoid the crowd.

pra quem tem fé a vida nunca tem fim
for those who have faith life never ends

eu posso perguntar: pra quem é isso?
so i might ask: "who is it for?"

mas ela, essa carta foi escrita pra quem?
but that letter, who was it written to?

É uma boa pedida pra quem está em boa compania.
it is a good option for who is in good company.

mas pra quem vive na estrada com um outro parecer.
but for those that live on the road it has another meaning.

um sofrimento pra quem vê e não pode fazer nada [...]
a suffering for who sees and cannot do anything [...]

há também um estudo de caso no ar, pra quem quiser conferir.
there is also a case study to anyone who may wish to play with..

esclarecer e, se ele não sabe o que fazer, passa pra quem sabe!
clarify, and if he doesn’t know what to do, refer us to someone who does!

4.pra quem curte carros muito antigos tem um museu com vários na cidade.
4. for who is keen on old cars, there is a museum with several ones in the city.

6. que dicas de comportamento você daria pra quem está indo pra madrid pela primeira vez?
6. what behaviour tips would you give for those who are going to madrid for the first time?

não envio pra quem conheço, imagina pra quem nao conheço. isso é ridículo. traduzir em inglês
não envio pra quem conheço, imagina pra quem nao conheço . isso é ridículo. traduzir em inglês

bondi é a praia mais acessível pra quem mora no centro de sydney mas mesmo assim não é muito perto.
bondi beach is the most accessible for those who live in central sydney but still not that close.

a casa está equipada com sistema wireless de internet banda larga, e um computador pra quem não possui um laptop.
the house is equipped with a broadband wireless internet system, and a computer for those who don't have a laptop.

além de ser um dos melhores lugares do planeta para entretenimento, londres é também o lugar pra quem quer crescer profissionalmente e no mundo acadêmico.
aside from being one of the best places on the entire planet for entertainment, london is also the place to go to get ahead in the professional and academic world.

bond vai falar com sévérine, que ele testemunhou como cúmplice no assassinato, e pede para conhecer a pessoa pra quem ela e patrice trabalham.
bond is approached by séverine, whom he witnessed as an accomplice in the assassination, and asks to meet the person for whom she and patrice work.

2.pra quem vai de carro um aviso importante: a estrada é muito esburacada e dependendo da época do ano é recomendado um veículo 4x4.
2. for who is going by car, an important warning: the road is awful and, depending on the time of the year, a 4x4 traction vehicle is recommended.

elas estão esperando no seixo da praia... quem irá se juntar a dança?
see how eagerly the lobsters and the turtles all advance!

há duas versões do vídeo, uma mais curta e direta, com exemplos mais práticos; e outra versão mais longa e mais específica pra quem toca e quer saber detalhes do amplificador.
there are two versions of the video, a direct and shorter, focused more on practical examples; and other longer version and more specifically for those who play and want to know details of the amplifier.