プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
brytyjczycy, grożąc spaleniem miasta w razie utrudniania wymarszu, opuścili boston 17 marca 1776 roku i pożeglowali ku halifaxowi w nowej szkocji.
dopo aver minacciato di dare alle fiamme la città, i britannici evacuarono boston, il 17 marzo, e si rifugiarono ad halifax in nova scotia.
na początku dwudziestego wieku, kiedy sudan był pod administracją imperium brytyjskiego, wielu uważało, że brytyjczycy systematycznie izolują południe od północy.
all'inizio del ventesimo secolo quando il sudan era sotto l'amministrazione dell'impero britannico, molti pensavano che gli inglesi isolavano sistematicamente il sud dal nord.
jednak wówczas brytyjczycy również zdali sobie sprawę, że pomimo współdzielenia ubóstwa z sąsiadami z południa, ludność sudanu południowego w rzeczywistości była w bardziej tragicznej sytuacji.
ma presto gli inglesi si resero anche conto che nonostante tante cose in comune con i paesi confinanti, la popolazione del sud sudan era in realtà in condizioni davvero peggiori.
z samych tylko obserwacji, brytyjczycy zdali sobie sprawę z różnic pomiędzy północą a południem kraju, które dotyczyły wyglądu fizycznego, kultury i zachowania socjologicznego.
semplicemente, osservando le cose, gli inglesi deducevano le differenze tra il nord e il sud del paese in termini geografici, culturali e del comportamento sociale.
(obywatelstwo a przynależność: czym jest brytyjskość?), w którym brytyjczycy z różnych środowisk dzielą się przemyśleniami na temat wspólnej definicji brytyjskości.
flessibilità e chiari orientamenti per le esenzioni possono efficacemente evitare richieste plurime di documenti e problemi di comunicazione fra uffici, eventualmente responsabili di ritardi nelle procedure con conseguente arrivo a scadenza dei documenti con validità limitata, prima dell’assunzione della decisione.
== następstwa ==brytyjczycy zdobyli kontrolę nad nowojorskim portem oraz otaczającymi go terenami wiejskimi; nowy jork i long island znajdowały się w ich rękach do końca wojny w 1783 roku.
== le conseguenze ==i britannici tenettero il controllo della baia di new york e le aree agricole circostante, la città e long island fino alla fine della guerra nel 1783.
== podłoże konfliktu ==w roku 1775 fort ticonderoga nie miał już takiego znaczenia strategicznego jak w latach wojny z francuzami i indianami, kiedy to francuzi obronili fort w walce ze znacznie silniejszymi wojskami brytyjskimi w 1758 roku podczas starcia znanego jako bitwa o fort carillon i kiedy brytyjczycy odbili go w 1759.
== gli antefatti ==nel 1775, la posizione del forte ticonderoga non sembrava essere strategicamente così importante come lo era stato nella guerra franco-indiana, quando i francesi lo difesero strenuamente contro un numeroso contingente britannico, nella battaglia di fort carillon del 1758, e quando gli stessi britannici lo catturarono nel 1759.