検索ワード: dostarczający (ポーランド語 - イタリア語)

dostarczający kbc
bcn fornitrice

odpowiedzialny/dostarczający kbc
bcn responsabile/fornitrice

„od kbc” = dostarczający kbc
con: «dalla bcn» = bcn fornitrice

„od kbc” = dostarczający kbc,
«dalla bcn» = bcn fornitrice,

kraj dostarczający zasoby genetyczne
paese fornitore di risorse genetiche

odbierający kbc dostarczający kbc po transferze do odbierającego kbc
bcn fornitrice dopo il trasferimento alla bcn ricevente bcn ricevente su restituzione dalla bcn responsabile

zakład(-y) dostarczający(-e) świeże mięso:
stabilimento che fornisce/stabilimenti che forniscono carni fresche:

dostarczający kbc liczba i nazwa pozycji danych po decyzji o transferze
bcn fornitrice numero e nome della voce dei dati bcn ricevente

dostarczający kbc eurosystemu nie wymaga ustanowienia zabezpieczenia przez otrzymujący przyszły kbc eurosystemu.
una bcn dell’eurosistema fornitrice non deve richiedere garanzie da parte di una bcn che parteciperà all’eurosistema ricevente.

+ z: „do kbc »= odbierający kbc+ z: „od kbc »= dostarczający kbc
trasferimento di banconote+ con: « alla bcn »= bcn ricevente

(130) roztwór mocznika i azotanu amonu to płynny nawóz dostarczający uprawom azotu.
(130) la soluzione di una un fertilizzante liquido che fornisce azoto alle colture.

+ z: „od kbc »= dostarczający kbc, „do rodzaju zapsów »= zapasy logistyczne
+ con: « dalla bcn »= bcn fornitrice, « al tipo di scorta »= ls

jednak konie są leczone indywidualnie i uważa się, że są one gatunkiem o stosunkowo niewielkim znaczeniu jako gatunek dostarczający żywności.
tuttavia, i cavalli vengono trattati singolarmente e considerati d' importanza relativamente scarsa come specie da produzione alimentare.

poszczególni członkowie dostarczający wino zgodnie z umową prywatnego składowania ponoszą odpowiedzialność za wypełnianie obowiązków określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
gli obblighi di cui all'articolo 2 del presente regolamento rimangono a carico dei soci che hanno consegnato i vini oggetto del contratto.

jeżeli podmiot otrzymujący dane ma podstawy do przypuszczenia, że otrzymane dane są nieścisłe lub powinny zostać usunięte, niezwłocznie informuje podmiot dostarczający.
se l’autorità ricevente ha motivo di ritenere che i dati trasmessi siano inesatti o che debbano essere cancellati, ciò viene immediatamente comunicato all’autorità che li ha trasmessi.

jeżeli objęte zaopatrzeniem pierwotnym banknoty euro wejdą do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, dostarczający kbc eurosystemu zaksięguje je jako wyemitowane i znajdujące się w obiegu.
se le banconote in euro consegnate anticipatamente entrano in vigore prima della data di sostituzione del contante, una bcn dell’eurosistema fornitrice deve registrale come emesse e poste in circolazione.

wszystkie transfery niesprawdzonych banknotów są księgowane przez dostarczający kbc przy użyciu „do rodzaju zapasów” = zapasy logistyczne.
tutti i trasferimenti di banconote non processate sono registrati presso la bcn fornitrice con «dal tipo di scorta» = ls e con «al tipo di scorta» = ls.

po konsultacji z dostarczającym kbc eurosystemu, ebc precyzyjnie wskazuje zarówno zasoby, z których pobierane są banknoty i monety euro podlegające dostarczeniu, jak też dostarczający kbc eurosystemu.
dopo avere consultato la bcn dell’eurosistema fornitrice, la bce specifica con chiarezza sia le consistenze dalle quali verranno prese le banconote e le monete in euro da fornire sia quale debba essere la bcn dell'eurosistema fornitrice.

b) zawierały urzędowy dokument tego samego koloru co etykieta, dostarczający co najmniej dane szczegółowe z etykiety wymagane w załączniku iii część a pkt. 3, 4 i 6.
b) contengano un attestato ufficiale, dello stesso colore dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni previste per l'etichetta nell'allegato iii, parte a, punti 3, 4 e 6.

w celu zsynchronizowania księgowości dostarczającego i odbierającego kbc każdy transfer banknotów jest księgowany przez dostarczający i odbierający kbc po zakończeniu transferu banknotu, tzn. gdy odbierający kbc potwierdził odbiór banknotów i zarejestrował je w swoim lokalnym systemie zarządzania gotówką.
per sincronizzare le registrazioni delle bcn fornitrici e riceventi, ciascun movimento di banconote è registrato dalla bcn fornitrice e ricevente solo a completamento del movimento di banconote, cioè quando la bcn ricevente ha confermato la restituzione delle banconote e le ha registrate nel proprio sistema locale di gestione del contante.