検索ワード: funkcjonalnego (ポーランド語 - イタリア語)

ocena stanu funkcjonalnego
scala di karnofsky

opracowanie funkcjonalnego planu wymaga uczestnictwa zainteresowanych.
sviluppare un piano funzionale esige la partecipazione degli interessati.

utworzenie w pełni funkcjonalnego systemu rzecznika praw obywatelskich.
creazione dell’istituto del mediatore e sua piena operatività.

zgodność z podstawowymi założeniami programu funkcjonalnego i przestrzennego;
conformità con i principali aspetti del programma di articolazione funzionale e spaziale;

-- zgodność z najważniejszymi założeniami programu funkcjonalnego i przestrzennego;
-- rispetto delle principali caratteristiche del programma distributivo e funzionale;

- ustala wewnętrzną organizację jrc przy uwzględnieniu wymogów funkcjonalnego budżetu,
_ stabilisce l'organizzazione interna del c.c.r . tenendo conto in particolare delle esigenze di un bilancio funzionale ;

z funkcjonalnego punktu widzenia organizacjepozarządowe mogą koncentrować się na działalności operacyjnej lubwspierającej.
sotto l’aspettofunzionale, le ong si concentrano su attività operative e/o di pressione.

koncepcja dobrze współgra z otoczeniem i uwzględnia wiele z wymogów programu funkcjonalnego.
si rilevano una buona integrazione con il circondario e il rispetto di numerosi requisiti del programma di articolazione funzionale.

skype współpracuje ze światowej klasy firmami w celu zapewnienia klientom w pełni funkcjonalnego rozwiązania telekomunikacyjnego.
skype è entrata in partnership con aziende di primo livello per garantire ai clienti un'eccezionale soluzione per le comunicazioni.

komitet popiera ustanowienie bardziej funkcjonalnego związku między polityką konkurencji a politykami w zakresie ochrony konsumentów.
il comitato è in favore di un rapporto più funzionale tra politica di concorrenza e politiche di tutela dei consumatori.

transport publiczny•mieszkańcy sztokholmu często korzystają ze skutecznego, niezawodnego i funkcjonalnego systemu transportu publicznego.
trasporti pubblici•i cittadini di stoccolma utilizzano con frequenza i trasporti pubblici cittadini: efficienti, affidabili dabili

należy przyznać państwom członkowskim i organom celnym wystarczająco dużo czasu na ustanowienie w pełni funkcjonalnego elektronicznego systemu służącego do przekazywania i wymiany informacji.
occorre consentire agli stati membri e alle autorità doganali di disporre di tempo sufficiente a creare un sistema elettronico d’informazione e comunicazione totalmente operativo.

pojazd składa się z co najmniej jednego podsystemu strukturalnego lub funkcjonalnego lub z części takich podsystemów;
il veicolo si compone di uno o più sottosistemi strutturali e funzionali o di parti di tali sottosistemi;

w miejscu wstrzyknięcia może niekiedy występować bolesność mogąca w rzadkich przypadkach prowadzić do czasowego, funkcjonalnego dyskomfortu (sztywność).
e’ possibile che al sito di inoculo si abbia dolore, che in rari casi può portare ad un temporaneo disagio di tipo funzionale (indolenzimento).

w oparciu o powyższe rozważania, msr proponuje sformalizowanie raportowania funkcjonalnego pomiędzy osobami odpowiedzialnymi w dyrekcjach generalnych za funkcję rachunkową/kontrolną a księgowym.
in base a tali considerazioni, il sai propone di formalizzare la dipendenza funzionale tra i responsabili delle funzioni di contabilità/controllo presso le dg e il contabile dell’istituzione.

cały okres funkcjonowania części składowej rozpatrywanego systemu funkcjonalnego atm, od wstępnego planowania i definiowania do działań następczych związanych z wdrożeniem, utrzymywaniem w należytym stanie i likwidacją;
dell’intero ciclo di vita delle componenti del sistema funzionale atm in questione, delle fasi iniziali di pianificazione e di definizione delle operazioni successive alla sua realizzazione, compresa la manutenzione e lo smantellamento finale,

przyjęcie i rozpoczęcie wdrażania krajowej strategii zapobiegania korupcji i zwalczania jej oraz zapewnienie niezbędnej koordynacji między właściwymi resortami i organami administracji publicznej uczestniczącymi we wdrażaniu tej strategii, w tym w pełni funkcjonalnego biura zwalczania korupcji i przestępczości zorganizowanej.
adottare e avviare l’attuazione di una strategia nazionale di prevenzione e lotta contro la corruzione e garantire il necessario coordinamento tra gli enti e i dipartimenti governativi responsabili dell’attuazione della strategia, segnatamente assicurando la piena operatività dell’ufficio per la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.

w ramach funkcjonowania szb instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego zapewnia systematyczną identyfikację zagrożeń oraz systematyczne dokonywanie oceny i ograniczania ryzyka pod kątem wszelkich zmian w częściach systemu funkcjonalnego atm i mechanizmach wspierających pozostających pod jej nadzorem kierowniczym, uwzględniając:
nella gestione sms, il fornitore di servizi di traffico aereo provvede a che siano individuati i pericoli e sia sistematicamente condotta la valutazione e la riduzione dei rischi nei confronti di qualsiasi modifica delle componenti del sistema funzionale atm e delle attività di sostegno che rientrano nella sua gestione, in modo tale che sia tenuto conto:

musi być również stosowana, tam gdzie jest to wymagane, do funkcjonalnego oznakowania, przy zastosowaniu: etykiet, piktogramów, napisów i grafiki reklamowej na taborze kolejowym.
deve essere inoltre applicata, qualora richiesto, per il marcaggio funzionale, per l'applicazione di: etichette, pittogrammi, iscrizioni, e grafiche pubblicitarie sui rotabili

wprowadzenie podziału funkcjonalnego lub dobrowolny podział przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo na podstawie art. 13a lub 13b dyrektywy 2002/19/we powinno być należycie wzięte pod uwagę podczas oceny zasadności nienakładania regulowanych cen hurtowego dostępu do sieci nga.
qualora l’anr ritenga che le condizioni di concorrenza e regolamentari siano tali da imporre all’operatore smp vincoli sufficienti in materia di fissazione dei prezzi, può decidere, in applicazione del quadro regolamentare, di non imporre la regolamentazione dei prezzi. è opportuno che l’attuazione della separazione funzionale o volontaria a norma rispettivamente degli articoli 13 bis o 13 ter della direttiva 2002/19/ce (direttiva accesso) sia presa in debita considerazione nella valutazione dell’opportunità di non imporre la regolamentazione dei prezzi sulle reti di prossima generazione.