検索ワード: komplementarnych (ポーランド語 - イタリア語)

program składa się z następujących trzech komplementarnych osi:
il programma si articola nei tre seguenti assi di complementarità:

może to dotyczyć możliwości włączenia komplementarnych projektów finansowanych za pośrednictwem innych programów wspólnotowych.
a questo riguardo esiste la possibilità di includere progetti complementari finanziati attraverso altri programmi comunitari.

łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z efrr, funduszu spójności i efs w ramach jednego celu tematycznego;
combinare una o più priorità di investimento complementari fornite dal fesr, dal fondo di coesione o dal fse nell'ambito di un obiettivo tematico;

organizację i wykonywanie połączonych lub komplementarnych usług transportu morskiego oraz ustalanie i stosowanie ryczałtowych stawek i warunków za takie usługi;
l'organizzazione e l'esecuzione di operazioni successive o supplementari di trasporto marittimo, nonché la fissazione o l'applicazione di prezzi e condizioni globali per detti trasporti;

nowe państwa członkowskie składają raporty zawierające informacje na temat środków uruchomionych celem wdrożenia komplementarnych krajowych dopłat bezpośrednich przed 30 czerwca roku po wdrożeniu tych dopłat.
i nuovi stati membri presentano una relazione informativa sulle misure di applicazione dei pagamenti diretti nazionali complementari entro il 30 giugno dell'anno successivo alla loro applicazione.

w należycie uzasadnionych przypadkach łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z różnych celów tematycznych, celem osiągnięcia maksymalnego wkładu tej osi priorytetowej;
in casi debitamente giustificati, combinare una o più priorità di investimento complementari di diversi obiettivi tematici, allo scopo di ottenere il massimo contributo di tale asse prioritario;

komisja gwarantuje w ten sposób przestrzeganie zasady pomocniczości w tych dziedzinach objętych strategią lizbońską, które należą do obszaru wspólnych kompetencji unii europejskiej i państw członkowskich albo tylko do kompetencji komplementarnych.
la commissione assicura così il rispetto del principio di sussidiarietà negli ambiti d’azione della strategia di lisbona che rientrano nelle competenze concorrenti dell’unione europea e degli stati membri, o anche in quelle semplicemente complementari.

program ramowy składa się z dwóch wzajemnie skorelowanych i komplementarnych instrumentów prawnych, które zapewniają solidne ramy prawne i finansowe oraz elastyczność potrzebną do sprostania nowym, nadchodzącym wyzwaniom.
il programma quadro composto da due strumenti giuridici armonizzati e complementari, che forniscono un solido quadro giuridico e finanziario e la flessibilità per far fronte alle nuove sfide a venire.

proponowany program kosztowałby maksymalnie 46 mln eur w ciągu ośmiu lat (2006-2013), pod warunkiem udostępnienia funduszy komplementarnych przez usa.
il costo massimo del programma proposto è di 46 milioni di eur su un periodo di otto anni (2006-2013), a condizione che gli usa stanzino i fondi corrispondenti.

w stosownych przypadkach oraz w celu zwiększenia skuteczności w ramach tematycznie spójnego zintegrowanego podejścia oś priorytetowa powinna móc odnosić się do więcej niż jednej kategorii regionów i łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z efrr, efs i funduszu spójności w ramach jednego lub kilku celów tematycznych.
ove opportuno e al fine di aumentare l'efficacia nel quadro di un approccio integrato coerente dal punto di vista tematico, un asse prioritario dovrebbe poter riguardare più di una categoria di regioni e combinare una o più priorità d'investimento complementari a titolo del fesr, del fse e del fondo di coesione nell'ambito di uno o più obiettivi tematici.

proponowany program kosztowałby maksymalnie 58,1 mln. euro w ciągu ośmiu lat (2006-2013), pod warunkiem udostępnienia funduszy komplementarnych przez usa.
il costo massimo del programma proposto è di 58,1 milioni € su un periodo di otto anni (2006-2013), a condizione che gli usa stanzino i fondi corrispondenti.

co więcej, taka sama liczbakrajów obecnie buduje własną krajową politykę antynarkotykową, korzystając z dwóch komplementarnych instrumentów: ram strategicznych i planów działania (wykres 1).
lo stesso numero di paesi, inoltre, organizza la propria politica nazionale utilizzando due strumenti complementari: un quadro strategico e un piano d’azione (grafico 1).

„kontrola wielostronna” oznacza skoordynowaną kontrolę odpowiedzialności podatkowej jednego podatnika lub większej liczby powiązanych podatników, zorganizowaną przez dwa lub więcej krajów uczestniczących o wspólnych lub komplementarnych interesach, w tym co najmniej jedno państwo członkowskie.
«controllo multilaterale», il controllo coordinato dell’obbligazione tributaria di uno o più soggetti passivi collegati organizzato da due o più paesi partecipanti aventi interessi comuni o complementari, compreso almeno uno stato membro.