検索ワード: konserwacyjnych (ポーランド語 - イタリア語)

- podstawowych prac konserwacyjnych.
- opere di manutenzione ordinaria.

- kosztów prac konserwacyjnych i usuwania wydziałów,
- le spese per lavori di manutenzione e di trasloco di servizi,

- różnorodne narzędzia do utworzenia warsztatów konserwacyjnych,
- utensili vati per i laboratori di manutenzione degli edifici,

zmiany te będą wynikały z rutynowych czynności konserwacyjnych.
nel quadro della manutenzione di routine, l’ attività comprenderà prima l’ aggiornamento del background dell’ infrastruttura sottostante e con la successiva consegna di sistemi più avanzati per importare ed esportare insiemi di dati.

musi być możliwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych podczas postoju maszyny.
le operazioni di manutenzione devono poter essere effettuate quando l'attrezzatura di lavoro è ferma.

wypożyczalnia pojazdów powinna prowadzić ciągłą dokumentację czynności konserwacyjnych.
la società di noleggio conserva un registro permanente di tutte le operazioni di manutenzione effettuate,

aby funkcjonować skutecznie ibezawaryjne, elektrownie wymagają regularnych prac konserwacyjnych.
le centrali elettriche richiedono una manutenzione regolare per funzionare in modo costante ed efficiente.

przy projektowaniu nowych budynków konieczne jestuwzględnienie możliwości dostępu w celuprzeprowadzenia prac konserwacyjnych.
esaminare tali rischi e ripercorrere le cinque fasi precedentemente descritte.

- zbiorów publicznych wymienionych w zasobach muzeów, archiwów lub zbiorach konserwacyjnych bibliotek.
- delle collezioni pubbliche figuranti negli inventari dei musei, degli archivi e dei fondi di conservazione delle biblioteche.

władze zatwierdzające projekty powinny wymagać od władz gminnych przedstawienia dokumentacji potwierdzającej prowadzenie działań konserwacyjnych.
le autorità che approvano i progetti sono tenute ad esigere dai comuni garanzie sufficienti in materia di manutenzione.

0statek, jednostki do prac konserwacyjnych, pływający żuraw, statek kablowy, statek inspekcyjny, pogłębiarka.
0natante, imbarcazione per lavori di manutenzione, gru galleggianti, nave posacavi, nave posasegnali, draga

pracownicy muszą mieć bezpieczny dostęp do i muszą bezpiecznie przebywać we wszystkich obszarach koniecznych do produkcji, ustawiania i prac konserwacyjnych.
per effettuare le operazioni di produzione, di regolazione e di manutenzione delle attrezzature di lavoro, i lavoratori devono poter accedere in condizioni di sicurezza a tutte le zone interessate.

od 2003 r., kiedy wprowadzono system kwitów konsygnacyjnych, podczas prac konserwacyjnych udało się uniknąć poważnych wypadków spowodowanych niebezpiecznymi substancjami.
dal 2003, quando il sistema a nota di consegna è stato introdotto, sono stati evitati gli incidenti notificabili causati da sostanze pericolose durante gli interventi di manutenzione.

- urządzeń podnoszących połączonych z maszynami i służących wyłącznie do dostępu do miejsc pracy, w tym punktów konserwacyjnych i kontrolnych maszyny,
- gli apparecchi di sollevamento collegati ad una macchina e destinati esclusivamente all'accesso ai posti di lavoro, compresi i punti di manutenzione e ispezione delle macchine,

system gromadzenia informacji powinien posiadać prawo do uniemożliwienia dostępu do jego systemów przez krótkie okresy wówczas, gdy jest to konieczne do wykonania istotnych prac konserwacyjnych lub modernizacji usług.
il meccanismo di stoccaggio dovrebbe avere il diritto di impedire l'accesso ai suoi sistemi per brevi periodi, se necessario per eseguire la manutenzione essenziale o per migliorare i suoi servizi.

ponieważ tieliikelaitos ma biura na terenie całej finlandii, wnoszący skargi uważają, że ma on doskonałą możliwość świadczenia usług konserwacyjnych w całym kraju.
dato che tieliikelaitos ha uffici in tutta la finlandia, i denuncianti ritengono che essa disponga di eccellenti opportunità di fornire servizi di manutenzione in tutto il territorio nazionale.

bieżące koszty stałe: pozostałe koszty ogólne: rzeczywiste koszty i rzeczywiste obniżenia kosztów w związku z umowami o świadczenie usług konserwacyjnych i sprzątania;
costi fissi costanti: altri costi generali: costi effettivi e diminuzione effettiva dei costi per i contratti di manutenzione e di pulizia.

- przed pierwszym użyciem sprzętu do celów klinicznych przeprowadzone zostało badanie zatwierdzające, a następnie regularnie przeprowadzane są badania jego działania, także po dokonaniu wszelkich głównych procedur konserwacyjnych.
- si effettuino prove di accettazione prima dell'attrezzatura per scopi clinici e quindi prove di funzionamento a intervalli regolari e dopo ogni intervento rilevante di manutenzione.

muszą umożliwiać wykonywanie operacji w celu zamocowania lub wymiany części oraz prac konserwacyjnych, ograniczać dostęp tylko do tych obszarów, gdzie praca ma być wykonywana, jeżeli jest to możliwe, bez usuwania osłon środków ochrony.
devono permettere gli interventi indispensabili per l'installazione e/o la sostituzione degli attrezzi, nonché per i lavori di manutenzione, limitando però l'accesso unicamente al settore dove deve essere effettuato il lavoro e, se possibile, senza che sia necessario smontare le protezioni o il sistema protettivo.

państwa członkowskie zapewniają, by ich zaufana lista w postaci przetwarzalnej maszynowo była dostępna w każdym czasie w miejscu ich publikacji, w sposób nieprzerwany, z wyjątkiem przerw potrzebnych w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych.”;
gli stati membri assicurano che il formato leggibile a macchina dell’elenco di fiducia sia accessibile nel sito di pubblicazione in qualsiasi momento, senza interruzione, salvo a fini di manutenzione.»;