検索ワード: mikrofalowych (ポーランド語 - イタリア語)

nie podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych.
non riscaldare nel forno a microonde.

elektryczne domowe piece, z wyłączeniem do wbudowania, kuchenek mikrofalowych
altri forni elettrici

do testowania mikrofalowych układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3a001.b.2.
per il collaudo di circuiti integrati a microonde specificati in 3a001.b.2.

ponadto spółka zmniejszyła zdolności produkcyjne, zaprzestając produkcji zamrażarek skrzyniowych i wolnostojących kuchenek mikrofalowych.
d’altro canto, la società ha ridotto la sua capacità produttiva cessando la produzione dei congelatori a pozzetto e dei forni a microonde a posa libera.

co więcej, w 2006 r. grupa wstrzymała produkcję wolnostojących kuchenek mikrofalowych w fabryce w aizenay.
da ultimo, il gruppo ha cessato nel 2006 la produzione di forni a microonde a posa libera nell’impianto di aizenay.

ponadto zakład w azenay utracił duże kontrakty na produkcję kuchenek mikrofalowych dla innych grup [42].
per giunta, lo stabilimento di aizenay aveva perso importanti contratti di produzione di microonde a favore di altri gruppi [42].

w maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
nelle macchine basate su cavità di accelerazione a microonde, la corrente di picco del fascio è la corrente media nella durata di tempo di un pacchetto di un fascio a pacchetti.

w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego francja powtórzyła, że uważa, iż wstrzymanie produkcji zamrażarek skrzyniowych i wolnostojących kuchenek mikrofalowych oraz sprzedaż brandt components stanowią trzy ważne środki wyrównawcze.
nell’ambito del procedimento di indagine formale, la francia ha ripetuto che, a suo avviso, la cessazione della fabbricazione di congelatori a pozzetto e di microonde a posa libra e la vendita di brandt components costituivano tre misure compensative valide.

- usługi stałej ziemskiej łączności radiowej, obejmujące np. częstotliwości dla bezprzewodowych pętli lokalnych, szerokopasmowego bezprzewodowego dostępu do internetu oraz łączy mikrofalowych;
- servizi di comunicazioni fisse senza fili terrestri , comprese, ad esempio, le frequenze destinate all’anello locale senza fili, all’accesso in banda larga senza fili e ai collegamenti in microonde;

w maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
nelle macchine basate su cavità di accelerazione a microonde, la durata dell'impulso del fascio è il valore più piccolo tra 1 μs e la durata del pacchetto di un fascio a pacchetti risultante da un impulso di un modulatore a microonde.

hipoteza przyjęta przez władze francuskie, tj. przypisanie całego spadku sprzedaży kuchenek mikrofalowych, jaki nastąpił w ciągu tych dwóch lat, jedynie decyzji o wstrzymaniu wprowadzania do obrotu kuchenek mikrofalowych pod marką vedette wydaje się więc założeniem skrajnym.
l’ipotesi accolta dalle autorità francesi, ossia di attribuire integralmente il declino delle vendite di forni a microonde osservato in questi due anni unicamente alla decisione di cessare la commercializzazione dei microonde a marchio vedette, sembra quindi essere un’ipotesi eccessiva.

jeśli chodzi o wstrzymanie produkcji wolnostojących kuchenek mikrofalowych w zakładzie w azenay, również mamy do czynienia z zamknięciem działalności przynoszącej straty, koniecznym, aby przywrócić rentowność, co skądinąd władze francuskie w sposób wyraźny uznały w przedłożonych dokumentach [40].
quanto alla cessazione della produzione di forni a microonde a posa libera nello stabilimento di aizenay, si trattava anche in questo caso di una chiusura di attività in perdita necessaria a ripristinare la redditività dell’impresa, come le autorità francesi hanno peraltro esplicitamente riconosciuto nelle loro osservazioni [40].