検索ワード: o zwrot podatku (ポーランド語 - イタリア語)

wniosek o zwrot podatku
azione di ripetizione

nt2 zwrot podatku
bt2 sicurezza sociale

zwrot podatku jest uzależniony:
lo sgravio fiscale e subordinato :

postępowanie o zwrot
l’azione di restituzione

wnioski o zwrot kosztów
domande di rimborso

wniosek o zwrot egzemplarza 3
recupero dell’esemplare 3

jak walczyć o zwrot pieniędzy?
non riesci a farti rimborsare?

zwrot podatku nie wiąże się bowiem z podjęciem inwestycji.
il rimborso fiscale non è connesso a programmi di investimento.

artykuł 53wnioski o zwrot kwoty płatności
articolo 53richieste di rimborso

wniosek o zwrot zawiera następujące informacje:
la richiesta di rimborso reca le informazioni seguenti:

w skargach tych wniosły one o zwrot kwot odprowadzonych z tytułu podatku taca w minionych latach.
tali azioni miravano ad ottenere il rimborso degli importi che le società hanno dovuto corrispondere a tale titolo negli anni precedenti.

wniosek o zwrot odnosi się do następujących transakcji:
la richiesta di rimborso riguarda:

państwa członkowskie zapewnią, aby zwrot podatku akcyzowego nie przekroczył sumy faktycznie zapłaconej.
gli stati membri vigilano affinché il rimborso dell'accisa non superi l'importo effettivamente pagato.

państwa członkowskie mogą odrzucić wniosek o zwrot podatku, jeżeli nie spełnia on ustalonych przez nie kryteriów poprawności.
gli stati membri hanno tuttavia la facoltà di non dar seguito a tale domanda di rimborso qualora la medesima non risponda ai criteri di regolarità da essi stabiliti.

agencja płatnicza okresowo prosi komisję o zwrot poniesionych kosztów.
periodicamente, l’organismo pagatore chiede alla commissione il rimborso delle spese sostenute.

„okres zwrotu” oznacza okres, o którym mowa w art. 16, objęty wnioskiem o zwrot podatku;
«periodo di riferimento» il periodo di cui all'articolo 16 coperto dalla richiesta di rimborso;

w celu skorzystania z systemu pzpd spółka powinna złożyć odpowiednie oświadczenie w momencie składania wniosku o zwrot podatku do urzędu skarbowego.
per beneficiare del sistema ites, una società deve presentare la relativa domanda al momento della presentazione della denuncia dei redditi all’amministrazione fiscale.

zwrot podatku określony w art. 2 ust. 1 zostanie przyznany po uprzednim złożeniu wniosku przez podatnika.
il rimborso di cui all'articolo 2, paragrafo 1, è concesso su domanda del soggetto passivo.

zwolnienie z należności przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot podatku od sprzedaży surowców
esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali supplementari speciali) e rimborso dell’imposta sulle vendite relativamente alle materie prime

jest on jednak zdania, że roszczenia o zwrot w odpowiednich sytuacjach nie są porównywalne.
esso ha sostenuto la tesi che i diritti al rimborso non sarebbero comparabili nelle rispettive situazioni.