検索ワード: obciążyć kosztami (ポーランド語 - イタリア語)

— obciążyć komisję kosztami odwołania.
— condannare la commissione alle spese del presente grado di giudizio.

— obciążyć republikę włoską kosztami postępowania.
— condannare alle spese la repubblica italiana.

można jedynie obciążyć go kosztami zwrotu.
le uniche spese eventualmente a carico del consumatore sono le spese di rispedizione al mittente.

zarzĄdzanie kosztami
la gestione dei costi

zarządzaj kosztami.
gestisci le spese.

być uzasadnionym kosztami
essere basato sui costi

tym samym należy obciążyć radę jej własnymi kosztami postępowania.
pertanto, il consiglio deve essere condannato a sopportare le proprie spese.

zarządzanie kosztami ubezpieczenia
motivazione e impegno dei dipendenti

państwa członkowskie mogą obciążyć kosztami analizy importera lub jego agenta.
gli stati membri possono imputare i costi delle analisi all'importatore o al suo agente.

ponieważ pozwana przegrała sprawę, należy obciążyć ją kosztami postępowania.
la convenuta, rimasta soccombente, dev’essere quindi condannata alle spese.

— obciążyć ohim kosztami postępowania w pierwszej instancji oraz postępowania odwoławczego.
— condannare l’uami alle spese in entrambi i gradi di giudizio.

ponieważ wielkie księstwo luksemburga przegrało sprawę, należy obciążyć je kosztami postępowania.
poiché la commissione ne ha chiesto la condanna, il granducato di lussemburgo, rimasto soccombente, va condannato alle spese.

państwa członkowskie mogą obciążyć tymi kosztami, częściowo lub w całości, operatorów swoich statków.
gli stati membri possono imputare in tutto o in parte questi costi agli armatori delle loro navi.

ponieważ komisja przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem skarżącej należy obciążyć ją kosztami postępowania.
la commissione, essendo rimasta soccombente, deve essere condannata alle spese, conformemente alla domanda della ricorrente.

zgodnie z tym samym artykułem tego samego regulaminu należy obciążyć komisję jej własnymi kosztami postępowania.
in forza dello stesso articolo del regolamento, la commissione va condannata a sopportare le proprie spese.

ponieważ komisja przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem królestwa niderlandów należy obciążyć ją kosztami postępowania.
poiché il regno dei paesi bassi ne ha fatto domanda, la commissione, rimasta soccombente, va condannata alle spese.

alternator należy obciążyć akumulatorem i obciążeniem elektronicznym.
l’alternatore è caricato con una batteria e con un carico elettronico.

ponieważ wnosząca odwołanie przegrała sprawę, należy — zgodnie z żądaniem komisji — obciążyć ją kosztami postępowania.
poiché la commissione ne ha fatto domanda, la ricorrente, rimasta soccombente, dev’essere condannata a sopportare le spese.

kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.
il costo della produzione e dell’invio delle copie può essere posto a carico del richiedente.

ponieważ komisja wniosła o obciążenie republiki litewskiej kosztami postępowania, a ta sprawę przegrała, należy obciążyć ją kosztami postępowania.
poiché la commissione ne ha fatto domanda, la repubblica di lituania, rimasta soccombente, deve essere condannata alle spese.