検索ワード: przedszkoli (ポーランド語 - イタリア語)

nauczyciele przedszkoli
alunni insegnanti di liv.prescolare giardini d'infanzia

otworzył 150 przedszkoli.
unione ed., 1916.

większość przedszkoli jest pro­wadzona przez prywatne organizacje.
la frequenza non è obbligatoria e non sono previsti requisiti formali di ammissione.

kolegia (dla nauczycieli przedszkoli i szkół podstawowych)
(ministero dell’istruzione nazionale e dello sport) to

kształcenie ustawiczne na­uczycieli przedszkoli nie jest wymogiem prawnym.
la formazione continua per gli insegnanti a livello prescolare non è richiesta dalla legge.

nie istnieje formalny wymóg kształcenia asystentów na­uczycieli przedszkoli.
nel 1992, una commissione nominata dal governo ha proposto un programma di inse­gnamento per gli istituti prescolari.

nauczyciele przedszkoli legitymują się bachalerato, dyplomem otrzymywanym po trzech
gli insegnanti del livello prescolare hanno un diploma di bacharelato, conseguito dopo un corso di formazione triennale presso un istituto di istruzione superiore non universitaria (escolas superiores de educação).

kierowanie większością przedszkoli jest powierzane wła­dzom lokalnym odpowiedzialnym za szkolnic­two.
l'istituzione delle scuole materne statali ha portato ad un aumento dell'offerta di posti che, tuttavia, non riesce a soddisfare la richiesta.

do przedszkoli uczęszcza 53% dzieci w wie­ku od roku do sześciu lat.
le municipalità sono responsabili per i servizi di prescuola.

nauczyciele przedszkoli i szkół podstawo­wych zatrudnieni w placówkach publicznych mają status urzędnika.
gli insegnanti di scuola materna e primaria che lavorano nelle scuole pubbliche hanno lo statuto di funzionari.

naprzykład brak żłobków i przedszkoli dla dziecioznaczał, że kobietom trudniej było prowadzićkarierę zawodową.
per esempio,la mancanza di strutture per la custodia deibambini aumenta le difficoltà per le donne diavere una carriera professionale.

** grupy uczniów przedszkoli Źródło: ministerstwo edukacji i nauki (mec)
ampio spazio viene dato alla formazione professionale, con particolare riguardo al passaggio al mondo del lavoro.

islandzki instytut nauczycieli przedszkoli (fósturskóli islands) przygotowuje przyszłych nauczycieli przedszkoli.
al momento la legislazione che regola sia l'istruzione primaria che secondaria inferiore e superiore viene riesaminata alla luce dell'esperienza derivante dall'attuale assetto educativo a questi diversi livelli di istruzione.

częstą praktyką wśród wykwalifikowanego personelu przedszkoli jest uzupełnianie eduka­cji po przepracowaniu co najmniej trzech lat w przedszkolu.
molto spesso il perso­nale qualificato continua la propria formazio­ne, dopo aver lavorato un minimo di tre anni in un'istituto prescolare.

nauczycielom przedszkoli są stawiane takie same wymagania w dziedzinie kształcenia ustawicznego, jak nauczycielom szkół podsta­wowych lub średnich.
le disposizioni in materia di formazione in servizio per gli insegnanti del livello prescolare sono uguali alle disposizione per i livelli di base e secondario.

działalność edukacyjna przedszkoli jest nad­zorowana przez ministerstwo kultury i edu­kacji, natomiast administracja lokalna zajmuje się infrastrukturą przedszkolną.
i direttori degli istituti prescolari controllano le attività di ogni centro in quanto delegati del suo funzionamento.

jednakże gminy finansują jedną trzecią pensji nauczycieli przedszkoli i szkół podstawowych oraz utrzy­manie budynków, wyposażenia i materiałów dydaktycznych.
tuttavia, i comuni contribuiscono per un terzo allo sti pendio degli insegnanti del livello prescolare e primario, insieme alle spese di manutenzione degli edifici, dell'arredamento e del materiale didattico.

belgia (be de): do przedszkoli mogą uczęszczać tylko dzieci, które 31 grudnia danego roku szkolnego mają trzy lata.
belgio (be de): dal 1999, solo i bambini che hanno 3 anni al 31 dicembre dell’anno scolastico in corso sono ammessi al prescolare.

dwie rady inspektorów są powoływane na potrzeby szkół: jedna dla potrzeb przedszkoli i szkół podstawowych, druga dla potrzeb szkół średnich.
per le esigenze delle scuole sono istituiti due consigli d'ispezione: uno per il ciclo materno e quello elementare, l'altro per il ciclo secondario.

ministerstwo edukacji odpowiada za sieć pub­liczną, prywatną i spółdzielczą przedszkoli, których administracja i funkcjonowanie są koordynowane i nadzorowane przez regional­ne dyrekcje ds. edukacji.
il ministero dell'educazione supervisiona sia la rete statale che quella privata e cooperativa di scuole materne, la cui amministrazione e il cui funzionamento sono coordinati e monitorati dalle direzioni regionali dell'educazione.