検索ワード: rozdrobnionych (ポーランド語 - イタリア語)

kawałki oraz inne mięso, z wyjątkiem rozdrobnionych bloków
pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi

za pomocą łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati;

proszek symphytum officinale leaf jest proszkiem z drobno rozdrobnionych liści żywokostu, symphytum officinale, borraginaceae
il «symphytum officinale leaf powder» è la polvere ottenuta dalle foglie finemente macinate della consolida maggiore, symphytum officinale, borraginaceae

projekt sepa jest obecnie w toku , a jego celem jest przekształcenie istniejących rozdrobnionych rynków płatności detalicznych w euro w jednolity rynek wewnętrzny .
3 il progetto sepa , in via di realizzazione , è finalizzato a trasformare il mercato dei pagamenti al dettaglio in euro -- attualmente frammentato -- in un unico mercato interno .

tak restrykcyjne podejście do kwestii uwolnienia jest także związane ze strukturą polskiego rolnictwa, które należy do jednego z najbardziej rozdrobnionych we wspólnocie.
l’approccio restrittivo alla problematica dell’emissione è connesso anche alla struttura dell’agricoltura polacca, che è tra le più frammentate della comunità.

w przypadku preparatów z rozdrobnionych lub sproszkowanych owoców kopru włoskiego wnioskodawca musi przeprowadzić odpowiednie testy stabilności dotyczące zawartości składników, jakimi są olejki eteryczne.
per la preparazione commerciale dei frutti di finocchio sminuzzati il richiedente deve effettuare appropriati studi di stabilità relativi al contenuto dei componenti dell’olio essenziale.

niezbędne jest przyjęcie kolejnych środków w celu otwarcia rozdrobnionych rynków detalicznych usług finansowych. komisja przyjmie podejście ukierunkowane i oparte na konsultacjach, angażując na wszystkich etapach kształtowania polityki wszystkich uczestników rynku.
per aprire i mercati dei servizi finanziari al dettaglio, che sono ancora frammentati, sono necessarie azioni supplementari, e a tale scopo la commissione adotterà un’impostazione mirata e consultiva, interessando ad ogni fase della sua elaborazione politica tutti i partecipanti al mercato.

proponowane instrumenty : ustanowienie jednolitego rynku płatniczego wymaga zarówno samoregulacji w obrębie branży w celu zintegrowania rozdrobnionych krajowych infrastruktur i usług płatniczych , jak i działań regulacyjnych w celu zapewnienia niezbędnych podstaw prawnych dla tego procesu .
strumenti proposti : l' istituzione di un mercato unico dei pagamenti presuppone sia un processo di autoregolamentazione del settore , al fine di integrare infrastrutture e servizi

badania[4] pokazują, że koszty obecnie funkcjonujących, rozdrobnionych systemów płatniczych o zasięgu krajowym wynoszą około 2-3 % pkb.
degli studi[4] mostrano che gli attuali sistemi di pagamento, frammentati su base nazionale, hanno un costo corrispondente a circa il 2–3% del pil.

dostawcy usług płatniczych będą musieli stawić czoła wyzwaniu, jakim będzie znalezienie optymalnego sposobu integracji rozdrobnionych krajowych infrastruktur płatniczych, tak aby móc czerpać korzyści z potencjalnych oszczędności, co z kolei pozwoli na przedstawienie nowej oferty zaawansowanych technologicznie i wydajnych usług płatniczych.
sono i prestatori di servizi di pagamento che devono affrontare il problema di trovare il modo migliore per integrare le infrastrutture di pagamento, attualmente frammentate a livello nazionale, per beneficiare pienamente dei risparmi potenziali e offrire nuovi servizi di pagamento tecnologicamente avanzati e più efficienti.

3–5 g (świeżo) rozdrobnionych owoców jako napar, w trzech podzielonych dawkach do krótkotrwałego stosowania tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
3-5 g di frutti di finocchio sminuzzati (di recente) da somministrare come tisana, in tre dosi separate: da utilizzare solo in caso di lievi sintomi transitori e per brevi periodi (meno di una settimana).