検索ワード: rozporządzeniach (ポーランド語 - イタリア語)

zmiany w innych rozporządzeniach
modificazioni di altri regolamenti

pomoc przewidziana w niektórych rozporządzeniach rady
aiuti stabiliti in taluni regolamenti del consiglio

zostały uszczegółowione w rozporządzeniach rady ministrów.
del consiglio dei ministri.

2007-2013: równość płci w nowych rozporządzeniach...
2007-2013: l’uguaglianza di genere nei nuovi regolamenti...

w poniższych rozporządzeniach wprowadza się następujące zmiany:
ai regolamenti di seguito elencati sono apportati i seguenti adattamenti:

ii) przekraczających minimalne wymagania określone w tych rozporządzeniach,
ii) che oltrepassano le esigenze minime definite nella normativa suddetta,

rygorystyczna procedura określona została w różnych rozporządzeniach wykonawczych.
esistono regolamenti di applicazione che prevedono una procedura rigorosa eche conferiscono poteri di indagine e di inchiesta ai relatori della commissioneeuropea.

w rozporządzeniach z 1993 r. określono następujące dziedziny zastosowania:
principi alla base del suo funzionamento

aktualizacji w rozporządzeniach ue można dokonać wyłącznie na mocy rozporządzenia.
i regolamenti dell’ue possono essere aggiornati esclusivamente da un altro regolamento.

uzupełniają środki określone w rozporządzeniach wspólnotowych w zakresie rybołówstwa; lub
integrino le misure previste dalla normativa comunitaria in materia di pesca; o

odpowiednie sankcje i tryb ich stosowania określone są w wyżej wspomnianych rozporządzeniach.
le relative sanzioni e le norme procedurali per la loro applicazione sono specificate nei summenzionati regolamenti.

publiczny dostęp do informacji na poziomie przewidzianym w rozporządzeniach wspólnotowych;
un accesso del pubblico all’informazione, al livello previsto dalla normativa comunitaria;

że jest zgodne z wymaganiami dotyczącymi jakości ustanowionymi w rozporządzeniach krajowych i wspólnotowych,
che il vino soddisfa i requisiti di qualità stabiliti dalla normativa nazionale ed europea,

5.3 zdaniem ekes występuje konieczność zmiany pewnych przepisów zawartych w rozporządzeniach:
5.3 il comitato ravvisa inoltre la necessità di modificare in alcuni punti il testo dei regolamenti.

w szczególności, należy zwrócić uwagę na następujące określenia ustanowione w tychże rozporządzeniach:
sono in particolare da notare le seguenti definizioni, tratte dai regolamenti sopra indicati:

i) uzupełniających te, które są określone w rozporządzeniach w zakresie rybołówstwa wspólnoty; lub
i) che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o

czas trwania okresu przejściowego został ustalony z uwzględnieniem przeglądu określonych w tych rozporządzeniach ram prawnych dotyczących higieny.
la durata del periodo transitorio è stata fissata tenendo conto del riesame del quadro normativo in materia di igiene previsto da tali regolamenti.

lista programów spełniających „wymagane warunki” określone w rozporządzeniach w sprawie telewizji z 2000 r.
elenco dei servizi in possesso delle «condizioni richieste» enunciate nei regolamenti 2000

konieczne są zmiany aby zapewnić, między innymi, spójność zakresu, pojęć i definicji w rozporządzeniach statystycznych.
È necessaria una revisione per garantire, tra l'altro, la coerenza dell'ambito di applicazione, dei concetti e delle definizioni di dette regolamentazioni statistiche.

sektory gospodarki : bez uszczerbku dla specjalnych zasad zawartych w rozporządzeniach i dyrektywach dotyczących pomocy państwa dla niektórych sektorów.
settori economici interessati : fatte salve le regole speciali contenute nei regolamenti e nelle direttive relativi agli aiuti di stato in taluni settori.